1
00:01:54,200 --> 00:01:59,640
STRATEGIE HLEMÝŽDĚ

2
00:03:45,400 --> 00:03:47,040
Pojďte! Hejbněte se!

3
00:03:47,240 --> 00:03:49,120
Kam půjdeme?

4
00:03:49,280 --> 00:03:50,710
Jak to mám vědět?

5
00:03:50,710 --> 00:03:52,390
Nemám tušení

6
00:03:52,520 --> 00:03:53,790
Uvidíme.

7
00:03:57,280 --> 00:03:59,400
Dělejte! Vyndejte to odsud!

8
00:03:59,600 --> 00:04:01,030
Rychleji! Pokračujte!

9
00:04:01,960 --> 00:04:03,310
Postavte se sem a natáčejte.

10
00:04:08,680 --> 00:04:10,110
Připraven. Jedem.

11
00:04:10,720 --> 00:04:13,190
Toto je speciální zpráva od Josého Antonia.

12
00:04:13,320 --> 00:04:15,230
Samper Pupo pro zprávy v sedm.

13
00:04:15,440 --> 00:04:16,670
Pane. - Ano?

14
00:04:16,840 --> 00:04:19,040
Řeknete nám, co se tu děje?

15
00:04:19,200 --> 00:04:21,670
Co se děje? Tihle zkurvysyni

16
00:04:21,880 --> 00:04:23,520
nás vyhazují na ulici...

17
00:04:23,760 --> 00:04:26,190
Pane, dovolte, abych to vysvětlil.

18
00:04:26,320 --> 00:04:28,790
Můj přítel je trochu zmatený na to,

19
00:04:28,960 --> 00:04:31,430
aby vysvětlil, co se nám stalo.

20
00:04:31,560 --> 00:04:34,030
Naše situace je kritická.

21
00:04:34,160 --> 00:04:36,630
Mám zkušenosti s televizí

22
00:04:36,800 --> 00:04:38,390
a s vystěhováními.

23
00:04:38,600 --> 00:04:41,240
Další záběr, s pozadím.

24
00:04:43,880 --> 00:04:45,070
Připraveni. Jedem.

25
00:04:45,920 --> 00:04:47,990
Toto je speciální zpráva od Josého Antonia.

26
00:04:48,120 --> 00:04:50,240
Samper Pupo pro zprávy v sedm.

27
00:04:50,720 --> 00:04:53,630
Řeknete nám, co se tu děje?

28
00:04:53,920 --> 00:04:55,800
Co se děje tady, tak jako při všech vystěhováních,

29
00:04:56,360 --> 00:04:58,950
která zanechávají lidi utrápené a bez domova,

30
00:04:59,160 --> 00:05:01,830
je důsledek dvou věcí.

31
00:05:02,040 --> 00:05:04,510
Zaprvé: nespravedlnost justice

32
00:05:04,840 --> 00:05:06,800
Zadruhé: nedostatečná strategie

33
00:05:07,000 --> 00:05:08,270
na straně obyvatel.

34
00:05:09,160 --> 00:05:10,230
Promiňte?

35
00:05:10,400 --> 00:05:12,470
Jak jsem řekl, nedostatečná strategie.

36
00:05:12,840 --> 00:05:14,190
Víte, kdo já jsem?

37
00:05:15,080 --> 00:05:17,550
Jsem slavný Gustavo Calle Isasa,

38
00:05:17,680 --> 00:05:20,150
který byl přítomen při legendárním vystěhování

39
00:05:20,360 --> 00:05:22,830
Casa Uribe. Dokonalý počin, který

40
00:05:23,040 --> 00:05:25,110
se nedočkal uznání, jaké zasluhoval.

41
00:05:25,320 --> 00:05:27,790
Kdybyste znal celý příběh, souhlasil byste.

42
00:05:29,080 --> 00:05:31,550
Casa Uribe byla vedle obytného domu,

43
00:05:31,720 --> 00:05:33,600
jménem La Pajarera, ptačí klec.

44
00:05:34,080 --> 00:05:36,550
Podle dotupných materiálů

45
00:05:36,760 --> 00:05:38,830
obsahovaly tyto dvě budovy

46
00:05:39,040 --> 00:05:41,430
48 pokojů, 2 nádrže na vodu, 6 koupelen,

47
00:05:41,640 --> 00:05:44,310
5 dvorků, 84 oken,

48
00:05:44,520 --> 00:05:47,240
41 dveří, 1260 metrů dřeva

49
00:05:48,040 --> 00:05:50,710
a 14,565 francouzských dlaždic.

50
00:05:51,200 --> 00:05:53,320
Majitelem byl jakýsi Dr. Holguin,

51
00:05:53,480 --> 00:05:55,680
chlap, který tam nikdy nebydlel.

52
00:05:57,040 --> 00:05:59,160
Nespravedlnost začala

53
00:05:59,360 --> 00:06:02,080
jednoho osudného rána před 6 lety, kdy

54
00:06:03,080 --> 00:06:05,310
právní zástupci a nekompetentní advokáti

55
00:06:05,520 --> 00:06:06,750
přijeli před La Pajarera,

56
00:06:06,960 --> 00:06:08,790
posláni Holguinovým zástupcem:

57
00:06:09,800 --> 00:06:12,270
jistým Victorem Honoriem Mosquerou,

58
00:06:12,440 --> 00:06:13,710
sračkounem.

59
00:06:19,840 --> 00:06:22,510
Zastupovat zainteresovanou stranu

60
00:06:22,720 --> 00:06:25,440
a jednat coby zástupce majitele,

61
00:06:26,000 --> 00:06:27,880
ptám se, zda muž jménem

62
00:06:28,080 --> 00:06:30,510
Dr. Victor Honorio Mosquera je přítomen.

63
00:06:33,160 --> 00:06:34,590
Přítomen, Vaše Důstojnosti.

64
00:06:35,720 --> 00:06:38,440
V souladu s tímto soudním nařízením

65
00:06:39,040 --> 00:06:41,760
přistoupíme k vystěhování

66
00:06:42,280 --> 00:06:44,590
obyvatel domu

67
00:06:44,760 --> 00:06:47,480
Č. 8-34, Osmá ul.

68
00:06:47,720 --> 00:06:50,190
Nejsme zločinci.

69
00:06:50,400 --> 00:06:51,830
Děcko!

70
00:06:52,080 --> 00:06:53,270
Haló, velitelství?

71
00:06:54,080 --> 00:06:55,350
Co se děje?

72
00:06:55,560 --> 00:06:56,790
Vyřídím to, poručíku.

73
00:06:57,000 --> 00:06:58,560
Pospěšte si, vy idiote!

74
00:07:00,400 --> 00:07:02,230
Velitelství? Tady Falcon 10.

75
00:07:03,240 --> 00:07:05,280
Informujte Condora 4,

76
00:07:05,480 --> 00:07:07,470
že jednotek není dostatek,

77
00:07:07,680 --> 00:07:09,800
protože obyvatelé kladou odpor.

78
00:07:09,960 --> 00:07:12,430
Všichni obyvatelé této budovy

79
00:07:12,600 --> 00:07:15,030
jsou povinni okamžitě opustit prostory domu

80
00:07:15,320 --> 00:07:18,230
nebo budou vystaveni zákonným důsledkům.

81
00:07:18,600 --> 00:07:21,560
Pojďte si pro nás, zkurvysyni!

82
00:07:21,720 --> 00:07:23,040
Bastardi!

83
00:07:23,400 --> 00:07:24,910
Zakročíme. Připraveni?

84
00:07:25,080 --> 00:07:27,310
Posily jsou na cestě.

85
00:07:27,520 --> 00:07:29,400
Nemůžeme připustit žádné zdržení.

86
00:07:29,800 --> 00:07:30,920
Kde jsme byli?

87
00:07:32,480 --> 00:07:34,550
"Pojďte si pro nás,
zkurvysyni!"

88
00:07:36,720 --> 00:07:39,190
Dále: Tato akce je legální

89
00:07:39,360 --> 00:07:41,830
a není zásahem
do soukromí.

90
00:07:41,960 --> 00:07:44,030
Obyvatelé musejí opustit

91
00:07:44,200 --> 00:07:46,080
prostory domu.

92
00:07:46,280 --> 00:07:48,550
Po přečtení soudního příkazu,

93
00:07:48,760 --> 00:07:50,080
zaklepeme.

94
00:08:07,080 --> 00:08:09,430
Pokud nebude žádná reakce,

95
00:08:09,800 --> 00:08:11,030
soud nařizuje,

96
00:08:11,200 --> 00:08:12,840
aby se přistoupilo k naléhavému klepání.

97
00:08:14,520 --> 00:08:15,750
Propus»te ho.

98
00:08:17,440 --> 00:08:19,630
Pokud stále nedochází k žádné reakci,

99
00:08:20,680 --> 00:08:23,150
dveře budou vypáčeny

100
00:08:23,280 --> 00:08:25,350
v souladu s články 1 13 a 1 14

101
00:08:25,480 --> 00:08:26,910
občanského zákoníku.

102
00:08:27,520 --> 00:08:30,240
Zavoláme zámečníka.

103
00:08:32,240 --> 00:08:33,310
Vaš průkaz?

104
00:08:35,040 --> 00:08:36,360
Spoluobčané ve zbroji!

105
00:08:36,520 --> 00:08:38,560
I vy jste vykořis»ováni!

106
00:08:39,160 --> 00:08:40,200
Don Mauro?

107
00:08:42,160 --> 00:08:43,350
Dona Concepcion?

108
00:08:43,560 --> 00:08:45,600
Tady je něco pro vás.

109
00:08:46,120 --> 00:08:47,920
Kde je sekretářka?

110
00:08:48,080 --> 00:08:49,720
Na vystěhování.

111
00:08:49,840 --> 00:08:51,320
Opravdu? Kde?

112
00:08:51,600 --> 00:08:52,830
Myslím, že je to

113
00:08:53,000 --> 00:08:55,200
ta budova vedle vaší.

114
00:08:57,800 --> 00:08:59,550
Na rohu osmé a deváté ulice.

115
00:09:02,600 --> 00:09:05,270
Co je dnes za den? - Pátek.

116
00:09:06,600 --> 00:09:07,670
Ach, Bože!

117
00:09:09,360 --> 00:09:10,870
Zámečník byl

118
00:09:11,080 --> 00:09:12,400
ze zákona ustanoven

119
00:09:12,600 --> 00:09:14,720
a slíbil, že udělá svou práci

120
00:09:14,840 --> 00:09:16,430
svědomitě. Prohlásil,

121
00:09:16,640 --> 00:09:18,390
že jeho jméno je Henry Rodriguez.

122
00:09:20,200 --> 00:09:22,870
Zámečníku, proveďte, co vám bylo nařízeno!

123
00:09:23,040 --> 00:09:25,710
Zámek je otevřen. Přísahám.

124
00:09:25,880 --> 00:09:27,200
Ale ne dveře.

125
00:09:27,360 --> 00:09:28,790
Skončete práci!

126
00:09:29,000 --> 00:09:29,590
Stop!

127
00:09:30,240 --> 00:09:32,040
Poručíku, převezměte velení.

128
00:09:33,000 --> 00:09:34,510
Zásah policie je v tomto

129
00:09:34,640 --> 00:09:36,470
případě nezbytný.

130
00:09:36,640 --> 00:09:38,710
Obyvatelé! Do útoku!

131
00:09:39,040 --> 00:09:39,950
Připraveni!

132
00:09:41,280 --> 00:09:42,680
Obyvatelé La Pajarera!

133
00:09:42,880 --> 00:09:44,680
Spolu jsme silní!

134
00:09:49,480 --> 00:09:51,550
Vezmeme si tenhle zasraný dům!

135
00:09:51,720 --> 00:09:54,030
Obkličte to! Sudá čísla dopředu,

136
00:09:54,240 --> 00:09:56,310
lichá na rohy. Plyn!

137
00:09:56,520 --> 00:09:57,630
Okno!

138
00:10:00,120 --> 00:10:01,390
Obyvatelé la Pajarera!

139
00:10:01,520 --> 00:10:03,240
Spolu jsme silní!

140
00:10:06,080 --> 00:10:07,670
K předním dveřím! Rychle!

141
00:10:33,080 --> 00:10:34,150
Dítě!

142
00:10:34,320 --> 00:10:35,640
Moje dítě!

143
00:10:38,880 --> 00:10:41,600
Zabili moje dítě! Bože!

144
00:10:45,840 --> 00:10:47,070
Běžte, rychle!

145
00:10:49,280 --> 00:10:50,710
Vzdáváme se!

146
00:11:24,680 --> 00:11:26,320
Jste-li obklíčeni,

147
00:11:26,480 --> 00:11:27,510
nemůžete se bránit.

148
00:11:29,040 --> 00:11:31,600
Víš, Romero, měl jsem sen.

149
00:11:31,800 --> 00:11:32,840
Dr. Romero,

150
00:11:34,120 --> 00:11:36,160
co se s námi teď stane?

151
00:11:37,560 --> 00:11:40,440
Na nás je teď řada.

152
00:11:41,160 --> 00:11:43,230
Budeme muset odejít?

153
00:11:43,400 --> 00:11:45,470
Ne, naše právní pozice je dobrá.

154
00:11:45,640 --> 00:11:47,710
Připravuji petici.

155
00:11:47,880 --> 00:11:49,390
Co nám to přinese?

156
00:11:50,800 --> 00:11:53,080
Čas, Senora Trinidad, získáme čas.

157
00:11:53,800 --> 00:11:55,230
To, co je teď důležité,

158
00:11:55,960 --> 00:11:57,390
je, že držíme spolu.

159
00:11:58,000 --> 00:12:00,470
Jo, ale jak? Takhle?

160
00:12:04,440 --> 00:12:05,790
Jak jen můžeme, Glorie.

161
00:12:16,280 --> 00:12:17,550
Dnes zabili syna

162
00:12:17,680 --> 00:12:19,320
kmotry Dony Triny.

163
00:12:21,640 --> 00:12:23,070
Pamatuješ si na něj?

164
00:12:23,440 --> 00:12:25,510
Vyprávěla jsem ti o něm,

165
00:12:25,640 --> 00:12:28,110
samotář, trpěl samomluvou,

166
00:12:28,800 --> 00:12:30,360
samotář.

167
00:12:32,760 --> 00:12:33,990
Najednou jsem si uvědomila,

168
00:12:34,120 --> 00:12:36,240
že mluvím k mrtvému dítěti.

169
00:12:38,960 --> 00:12:41,430
Nikdy jsem s ním nepromluvila, když ještě žil,

170
00:12:43,400 --> 00:12:45,280
a teď je mrtvý a já s ním mluvím.

171
00:12:47,320 --> 00:12:49,390
Nemme domov, bdít se bude

172
00:12:49,600 --> 00:12:51,240
na ulici.

173
00:12:59,880 --> 00:13:01,760
To je lék na zítra,

174
00:13:01,880 --> 00:13:03,710
ale dneska už je zítra.

175
00:13:05,480 --> 00:13:07,550
La Pajarera byla vyklizena.

176
00:13:09,040 --> 00:13:10,630
Když přijdou sem,

177
00:13:10,800 --> 00:13:12,440
nejdřív čapneme polštáře.

178
00:13:14,400 --> 00:13:16,390
Otevři ústa, Lazaro.

179
00:13:26,320 --> 00:13:27,960
Říkám ti, že to je možné.

180
00:13:28,080 --> 00:13:29,720
O tom to není!

181
00:13:29,880 --> 00:13:31,760
Když si nedůvěřujete,

182
00:13:31,960 --> 00:13:33,870
pak samozřejmě nebudete věřit ani mně.

183
00:13:34,360 --> 00:13:35,790
Víte, že nemůžeme zvítězit,

184
00:13:35,960 --> 00:13:37,790
když půjdeme legální cestou.

185
00:13:38,080 --> 00:13:40,310
Poslouchejte, jsem právník.

186
00:13:40,520 --> 00:13:41,480
Právník?

187
00:13:41,680 --> 00:13:43,670
Vždy» jste ani nepromoval!

188
00:13:44,080 --> 00:13:46,150
K tomu potřebuju jenom disertaci,

189
00:13:46,360 --> 00:13:47,790
ale už jsem byl vycvičen

190
00:13:48,600 --> 00:13:50,590
k tomu, abych přemýšlel jako právník.

191
00:13:50,920 --> 00:13:52,510
Promiňte, Dr. Romero,

192
00:13:52,720 --> 00:13:54,360
Můžu se vás na něco zeptat?

193
00:13:54,520 --> 00:13:55,630
Ano, jenom chvilku počkejte.

194
00:13:59,560 --> 00:14:01,950
Najdeme si nějaké jiné místo.

195
00:14:02,160 --> 00:14:04,630
Jsou si jistí, že nás vykopnou.

196
00:14:05,760 --> 00:14:07,480
A proč tu tohle děláme?

197
00:14:10,600 --> 00:14:12,030
Kvůli naší cti.

198
00:14:13,200 --> 00:14:15,710
Vaše strategie nemá předchůdce.

199
00:14:16,000 --> 00:14:18,390
Právě to se mi na tom líbí.

200
00:14:20,520 --> 00:14:22,270
Vidíte, Romero,

201
00:14:22,480 --> 00:14:24,790
Dělám svoji práci a vy děláte vaší.

202
00:14:24,960 --> 00:14:27,390
Když vám to nevychází, nedá se nic dělat!

203
00:14:28,200 --> 00:14:30,480
Důvěřujte trochu lidem,

204
00:14:31,040 --> 00:14:32,710
nejen zákonům.

205
00:14:33,200 --> 00:14:34,520
Dobře, Jacinto,

206
00:14:35,920 --> 00:14:37,640
ale já věřím v právo.

207
00:14:38,120 --> 00:14:40,790
Dr. Romero, dovolte pár slov.

208
00:14:53,000 --> 00:14:55,720
Podepisují právníci úmrtní listy?

209
00:14:57,840 --> 00:14:59,720
Ne, pouze doktoři...

210
00:15:00,360 --> 00:15:01,840
patologové.

211
00:15:05,640 --> 00:15:07,990
Už nějakou dobu jsem se bála,

212
00:15:08,160 --> 00:15:09,480
že zemře

213
00:15:09,960 --> 00:15:11,550
a já si toho nevšimnu.

214
00:15:13,480 --> 00:15:15,120
Už několik dní nedokážu říct,

215
00:15:15,280 --> 00:15:16,350
jak mu je.

216
00:15:17,480 --> 00:15:18,750
Dívám se na něj

217
00:15:20,720 --> 00:15:23,310
a nevím, jestli je mrtvž nebo živý.

218
00:15:23,840 --> 00:15:25,510
Opravdu? - Ano.

219
00:15:30,000 --> 00:15:31,640
Paiso!  Ano, doktore?

220
00:15:31,760 --> 00:15:33,880
Pojďte. Vy tomu rozumíte.

221
00:15:38,920 --> 00:15:41,120
Co mu je? Podíváme se.

222
00:15:45,720 --> 00:15:47,840
Jeho puls je slabý,

223
00:15:48,360 --> 00:15:49,630
ale pořád ho dokážu nahmatat.

224
00:15:49,840 --> 00:15:51,480
Proč jste mě volali?

225
00:15:51,600 --> 00:15:53,750
Řekněte mu, co chci,

226
00:15:53,920 --> 00:15:55,190
ale ne tady.

227
00:15:59,040 --> 00:16:00,710
Zhoršil se jeho stav?

228
00:16:03,280 --> 00:16:04,510
Vysvětlím vám to...

229
00:16:06,600 --> 00:16:08,080
Ukážu vám, kam

230
00:16:09,520 --> 00:16:11,080
položit ucho.

231
00:16:11,280 --> 00:16:12,920
Počítejte žebra. První,

232
00:16:13,280 --> 00:16:16,000
druhé, třetí, čtvrté.

233
00:16:16,600 --> 00:16:18,670
Teď položte ucho

234
00:16:18,800 --> 00:16:21,190
mezi tato dvě žebra.

235
00:16:22,880 --> 00:16:23,870
Slyšíte to?

236
00:16:24,360 --> 00:16:25,760
Jo, slyším.

237
00:16:27,120 --> 00:16:28,950
Můžete mi podat tužku?

238
00:16:29,160 --> 00:16:30,990
Není třeba.

239
00:16:31,200 --> 00:16:32,520
Funguje to.

240
00:16:43,680 --> 00:16:46,150
Dobré ráno, Gabrielo. - Dobré ráno.

241
00:17:40,200 --> 00:17:42,270
Vypadáš dnes klidněji.

242
00:17:42,400 --> 00:17:43,630
Buď milá, jo?

243
00:17:45,800 --> 00:17:47,520
Ahoj, Lazarito, jak se máš?

244
00:17:47,880 --> 00:17:49,520
Dobré ráno, Chavito.

245
00:17:51,800 --> 00:17:53,840
Dobré ráno, Justo.
Jak se věci mají?

246
00:17:58,920 --> 00:18:01,120
Zastav to, nebo budou problémy!

247
00:18:01,960 --> 00:18:03,310
Pomůžu ti.

248
00:18:03,440 --> 00:18:04,950
dejte odsud toho hada pryč,

249
00:18:05,080 --> 00:18:06,880
než se Lucero vysere do dvora.

250
00:18:07,040 --> 00:18:09,510
Pronajal jsem pokoj pro dva.

251
00:18:09,640 --> 00:18:12,280
Pirula tu může bydlet.

252
00:18:12,440 --> 00:18:14,800
Neodporujte mi! Odneste to!

253
00:18:15,080 --> 00:18:16,070
Zůstane tu!

254
00:18:16,240 --> 00:18:18,880
Potřebuji se vyspat! Jaká bezohlednost!

255
00:18:20,640 --> 00:18:22,760
1670 a pár centavos.

256
00:18:24,200 --> 00:18:25,950
Taková je cena.

257
00:18:27,920 --> 00:18:29,480
Jsi blázen, teplouši!

258
00:18:30,120 --> 00:18:32,080
Blázen jo. Teplouš ne.

259
00:18:32,560 --> 00:18:34,680
Počkej, musím se o něco postarat.

260
00:18:36,360 --> 00:18:37,630
Blahopřeji, Mosquero!

261
00:18:39,040 --> 00:18:41,110
Nezajímá mě La Pajarera.

262
00:18:41,440 --> 00:18:43,670
Jde o Casa Uribe, mám nabídku.

263
00:18:43,920 --> 00:18:46,310
La Pajarera je hromada smetí. Ale Casa Uribe

264
00:18:46,520 --> 00:18:48,350
je historická památka.

265
00:18:48,520 --> 00:18:50,990
Můj praprastrýc biskup se

266
00:18:51,120 --> 00:18:53,590
tam narodil. Mosquero, pomoz mi s tím.

267
00:18:53,880 --> 00:18:56,190
U La Pajarera má cenu jenom pozemek,

268
00:18:56,400 --> 00:18:58,550
ale z Casa Uribe můžu mít zisk.

269
00:18:58,880 --> 00:19:01,710
Ale La Pajareru mám pro vás jako první!

270
00:19:01,920 --> 00:19:03,190
To byl náš obchod!

271
00:19:03,400 --> 00:19:05,600
Neodmlouvej mi. Rozčiluje mě to.

272
00:19:10,960 --> 00:19:13,030
Překazil jsi mi celý obchod

273
00:19:13,240 --> 00:19:14,880
s Casou Uribe.

274
00:19:15,120 --> 00:19:17,710
Z legálního hlediska
jsou tu 2 soudní spory.

275
00:19:17,880 --> 00:19:20,520
Ale jsou ve stejném bloku.

276
00:19:20,680 --> 00:19:22,560
Teď, když umřelo to dítě,

277
00:19:22,760 --> 00:19:24,080
všichni jsou proti nám.

278
00:19:24,400 --> 00:19:26,470
Ano, ale na druhé straně, když jsou

279
00:19:26,680 --> 00:19:28,750
ti z Pajarera mimo hru,

280
00:19:28,960 --> 00:19:30,870
stojí proti nám míň nepřátel.

281
00:19:31,080 --> 00:19:33,200
Ti, co bydlí v Uribe, jsou poklidní.

282
00:19:33,400 --> 00:19:35,710
Přestaň kecat. Jsi idiot.

283
00:19:37,000 --> 00:19:38,750
Když to ví předem, jsou ozbrojení.

284
00:19:42,280 --> 00:19:43,550
Dal jsi jim výstrahu

285
00:19:43,720 --> 00:19:45,790
a zničil celý obchod.

286
00:19:46,480 --> 00:19:47,280
Kdo, já?

287
00:19:47,480 --> 00:19:48,630
Ne, já.

288
00:19:51,080 --> 00:19:53,390
Vím, že chci nemožné,

289
00:19:53,600 --> 00:19:55,830
ale dám ti ještě jednu šanci.

290
00:19:56,040 --> 00:19:58,270
Vystěhování bude ode dneška za měsíc.

291
00:19:58,480 --> 00:20:00,040
Vystěhuješ je za tři dny!

292
00:20:01,120 --> 00:20:03,590
Musíme si promluvit se soudcem.

293
00:20:04,600 --> 00:20:06,670
Dobře. Pozvi ho na oběd nebo tak něco.

294
00:20:06,880 --> 00:20:09,350
Pamatuj si: čas jsou peníze.

295
00:20:11,160 --> 00:20:12,190
Co je?

296
00:20:16,760 --> 00:20:18,240
Mám novinky.

297
00:20:18,960 --> 00:20:20,030
Teď ne.

298
00:20:20,720 --> 00:20:22,310
Done Mauro. - Teď ne.

299
00:20:38,160 --> 00:20:39,670
Vyčistit boty, pane?

300
00:20:43,480 --> 00:20:46,040
Chceš si vydělat pár pesos?

301
00:20:46,480 --> 00:20:48,600
Ne. Podívám se jinam.

302
00:20:48,760 --> 00:20:49,990
Děkuji, počkám.

303
00:20:50,880 --> 00:20:52,520
Kdo je Don Mauro?

304
00:20:52,720 --> 00:20:54,440
Co tu děláš? Vypadni!

305
00:20:54,640 --> 00:20:57,030
Mám vzkaz pro Dona Mauro.

306
00:20:57,480 --> 00:21:00,040
Kdo z vás je Don Mauro? - Já.

307
00:21:00,560 --> 00:21:03,030
Nějaký muž vám vzkazuje, že blondýna

308
00:21:03,200 --> 00:21:05,510
na vás čeká u Roma.

309
00:21:05,720 --> 00:21:08,840
Když si nepospíšíte, odejde.

310
00:21:09,040 --> 00:21:11,470
Dobře. Teď zmizni!

311
00:21:16,800 --> 00:21:19,520
Kávu, doktore? - Ano, díky, Yolandito.

312
00:21:21,720 --> 00:21:23,230
Já jsem ta blondýnka.

313
00:21:26,120 --> 00:21:27,520
Ty všiváku,

314
00:21:27,680 --> 00:21:29,320
zase jsi mě napálil.

315
00:21:29,440 --> 00:21:31,240
A co jsem měl dělat?

316
00:21:34,320 --> 00:21:35,360
Poslouchej.

317
00:21:36,320 --> 00:21:38,630
Mosquera chce vystěhování dřív.

318
00:21:39,400 --> 00:21:41,670
Zrovna teď

319
00:21:41,840 --> 00:21:43,880
určují datum.

320
00:21:44,560 --> 00:21:46,600
Na kdy?

321
00:21:47,640 --> 00:21:50,360
Zítra nám řeknou, abysme vypadli.

322
00:21:50,920 --> 00:21:52,510
Mohli bysme všichni vypadnout,

323
00:21:53,080 --> 00:21:54,910
ale nebylo by to pro tebe dobré.

324
00:21:56,200 --> 00:21:57,790
A ty, Lazaro,

325
00:21:58,360 --> 00:21:59,920
a» tomu věříš nebo ne,

326
00:22:00,360 --> 00:22:02,430
jsi naše jediná naděje.

327
00:22:02,640 --> 00:22:04,390
Nevykopnou nás?

328
00:22:04,560 --> 00:22:06,200
Rozhodně ne zítra.

329
00:22:07,440 --> 00:22:08,790
Díky, Dr. Romero.

330
00:22:09,680 --> 00:22:12,240
Vím, že Lazaro vždycky myslí na zítřek.

331
00:22:15,680 --> 00:22:17,320
Když je jednou stanoven způsob...

332
00:22:17,520 --> 00:22:18,270
Tak co?

333
00:22:18,960 --> 00:22:20,870
...jak postupovat v procesu,

334
00:22:21,080 --> 00:22:23,040
soud se zeptá na následující otázku:

335
00:22:23,880 --> 00:22:25,470
Máte,

336
00:22:27,080 --> 00:22:29,550
zákonní zástupci,

337
00:22:29,720 --> 00:22:32,190
nějaké námitky?

338
00:22:32,360 --> 00:22:34,670
Mohu, vaše Ctihodnosti, prosím mluvit.

339
00:22:35,720 --> 00:22:37,600
V souladu s odstavcem 8

340
00:22:37,800 --> 00:22:40,520
zákona 434

341
00:22:41,280 --> 00:22:43,950
bych chtěl podotknout,

342
00:22:44,120 --> 00:22:46,840
se vší úctou, že osoba,

343
00:22:47,800 --> 00:22:50,150
jejíž listiny mám zde, a která žije

344
00:22:50,800 --> 00:22:52,630
v této nemovitosti, je vážně nemocná

345
00:22:53,360 --> 00:22:54,630
a byla by v akutním

346
00:22:54,920 --> 00:22:57,390
ohrožení života, kdyby byla vystěhována.

347
00:22:57,560 --> 00:22:58,790
Judge Diaz je jeho jméno.

348
00:22:59,160 --> 00:23:01,720
Jméno, občanský průkaz a místo narození.

349
00:23:02,040 --> 00:23:04,600
Lazaro Eccehomo Mora Blanco,

350
00:23:04,960 --> 00:23:06,390
číslo občanského průkazu 7435,

351
00:23:07,600 --> 00:23:09,000
narozen ve Finsku.

352
00:23:10,400 --> 00:23:12,670
Ve Finsku? Cizinec?

353
00:23:13,320 --> 00:23:14,280
Finsko,

354
00:23:14,920 --> 00:23:16,070
Quindio, v Kolumbii.

355
00:23:16,440 --> 00:23:18,910
žádost je zákonná

356
00:23:19,040 --> 00:23:20,680
a bude ověřena.

357
00:23:26,000 --> 00:23:27,560
Právní zástupce vlastníka

358
00:23:27,720 --> 00:23:30,440
má zkušenosti s touto lstí.

359
00:23:30,720 --> 00:23:33,190
Zapište to. Právní poradce

360
00:23:33,320 --> 00:23:35,790
žalobce obvinil nemocného občana

361
00:23:35,960 --> 00:23:38,430
z předstírání. Ověřte tento případ sám,

362
00:23:38,600 --> 00:23:41,070
Vaše Ctihodnosti, nebo stanovte

363
00:23:41,240 --> 00:23:43,520
kvalifikovného lékaře. Prosím.

364
00:23:58,440 --> 00:23:59,670
žije zde?

365
00:23:59,800 --> 00:24:01,630
Můžete se přesvědčit sám.

366
00:24:02,080 --> 00:24:04,120
Zaplatíme náklady na léčbu, pokud odejde.

367
00:24:05,240 --> 00:24:06,560
Souhlasí jeho žena?

368
00:24:12,440 --> 00:24:14,000
Ne, Vaše Ctihodnosti. žijeme

369
00:24:15,400 --> 00:24:17,870
tu od té doby, co jsme se vzali.

370
00:24:18,480 --> 00:24:20,630
Chce tu zemřít v pokoji.

371
00:24:24,040 --> 00:24:25,920
Moje ruce jsou svázané.

372
00:24:27,360 --> 00:24:28,760
Dobře, pane Romero.

373
00:24:29,160 --> 00:24:30,830
Vaše žádost se přijímá.

374
00:24:31,040 --> 00:24:32,630
Vystěhování bude posunuto.

375
00:24:34,440 --> 00:24:36,430
Předám. Minutku.

376
00:24:39,720 --> 00:24:41,070
Victor Honorio Mosquera.

377
00:24:45,160 --> 00:24:46,430
Dejte to sem.

378
00:24:46,640 --> 00:24:49,230
vystěhování je bohužel odsunuto.

379
00:24:49,360 --> 00:24:51,630
Použili zákonné opatření...

380
00:24:51,800 --> 00:24:53,070
Ten idiot!

381
00:24:55,800 --> 00:24:57,030
Je to nelidské, jak

382
00:24:57,200 --> 00:24:59,190
zneužívají invalidu.

383
00:25:13,360 --> 00:25:16,080
Neuvěřitelné! - To je jenom začátek.

384
00:25:19,240 --> 00:25:20,830
Je to tajemství.

385
00:25:22,920 --> 00:25:25,150
Řekni mu, že s ním poobědvám po

386
00:25:25,360 --> 00:25:27,430
vystěhování. Radši bych s ním jedl

387
00:25:27,640 --> 00:25:29,840
jako přítel, neoficiálně.

388
00:25:30,000 --> 00:25:32,720
Vždycky jsi byl především jeho přítel.

389
00:25:32,840 --> 00:25:35,190
Doktore Diazi, Dr. Romero se ptá, co je

390
00:25:35,360 --> 00:25:37,000
nového v případu Casa Uribe.

391
00:25:37,160 --> 00:25:38,640
Řekněte mu to!

392
00:25:38,800 --> 00:25:40,550
Těší mě.
- Potěšení je na mé straně.

393
00:25:41,560 --> 00:25:42,990
Soudní nařízení.

394
00:25:47,880 --> 00:25:48,910
10 dní?

395
00:25:50,920 --> 00:25:52,240
Ale to je neuvěřitelné!

396
00:25:53,600 --> 00:25:55,640
To nedává smysl!

397
00:25:55,800 --> 00:25:57,870
Ano, ty všiváku! Casa Uribe je

398
00:25:58,080 --> 00:26:00,150
soukromé vlastnicví. Nezapomeň na to!

399
00:26:01,480 --> 00:26:03,600
A nezapomeň, Mosquero, že tvoje

400
00:26:04,120 --> 00:26:06,590
matka soukromým majetkem nebyla.

401
00:26:12,720 --> 00:26:14,790
A když mě nazveš všivákem

402
00:26:14,920 --> 00:26:16,150
ještě jednou, zažaluju tě.

403
00:26:26,120 --> 00:26:28,000
Zmlkněte, sakra!

404
00:26:29,320 --> 00:26:31,200
Nechte doktora, a» se vklidu nají.

405
00:26:31,400 --> 00:26:32,630
Zaslouží si to.

406
00:26:38,960 --> 00:26:41,270
Nikdy mě odtud nedostanou.

407
00:26:42,600 --> 00:26:43,830
narodila jsem se tady,

408
00:26:44,400 --> 00:26:45,750
a umřu tu.

409
00:26:47,040 --> 00:26:49,110
Musím říct shromážděným, že

410
00:26:49,280 --> 00:26:51,160
Dona Trinidad má úplnou pravdu.

411
00:26:51,360 --> 00:26:53,630
Má zákonné právo na svůj byt.

412
00:26:53,960 --> 00:26:56,430
Nedokázali jsme prokázat její nárok na

413
00:26:56,560 --> 00:26:57,830
základě absolutního přepsání.

414
00:26:58,440 --> 00:27:00,910
Mosquera přivedl podplacené svědky

415
00:27:01,120 --> 00:27:03,190
a falešné důkazy.

416
00:27:05,120 --> 00:27:07,470
Co je to za zákonný nárok?

417
00:27:07,880 --> 00:27:10,350
Právo nájemce žádat vlastnictví

418
00:27:10,480 --> 00:27:12,670
svého bytu,

419
00:27:13,120 --> 00:27:15,390
žil-li v něm po dvacet let.

420
00:27:16,080 --> 00:27:19,040
žiju tady víc než 50 let.

421
00:27:20,200 --> 00:27:22,000
A teď říkají,

422
00:27:22,200 --> 00:27:23,630
že je to míň.

423
00:27:25,800 --> 00:27:27,990
Moje jediná zbraň je zákon.

424
00:27:28,680 --> 00:27:29,670
A tady,

425
00:27:31,440 --> 00:27:33,000
v tomto soudním příkazu

426
00:27:34,080 --> 00:27:35,910
nám dávají 10 dnů.

427
00:27:37,320 --> 00:27:40,310
Don Jacinto má plán,

428
00:27:41,960 --> 00:27:43,600
který bychom měli vzít v úvahu.

429
00:27:43,920 --> 00:27:46,280
Plány musejí být obhájeny životem.

430
00:27:47,120 --> 00:27:49,590
A» je Jacinto obhájí sám.

431
00:27:50,760 --> 00:27:53,070
Přesně. Je v práci, přichází.

432
00:28:00,000 --> 00:28:02,310
Jacinto, čekáme na tebe.

433
00:28:03,360 --> 00:28:04,430
10 dní!

434
00:28:11,240 --> 00:28:13,120
Tenhle papír je sračka!

435
00:28:20,200 --> 00:28:22,080
Záleží jenom na tom,

436
00:28:22,240 --> 00:28:23,800
co odteď uděláme.

437
00:28:32,520 --> 00:28:35,160
Netušila jsem, že máš skryté schopnosti!

438
00:28:35,480 --> 00:28:36,880
Co je to?

439
00:28:37,160 --> 00:28:38,590
Na co to je?

440
00:28:38,960 --> 00:28:40,440
Co je to za věc?

441
00:28:44,200 --> 00:28:45,470
Strategie.

442
00:28:47,360 --> 00:28:49,160
Opravdová strategie.

443
00:28:49,640 --> 00:28:52,310
Samozřejmě by nemohla být použita

444
00:28:52,520 --> 00:28:55,190
za 10 dnů. To je nemožné.

445
00:28:56,000 --> 00:28:58,470
Romero nám slíbil odklad.

446
00:28:58,920 --> 00:29:01,150
Ale neměli jsme důvěru v Romera,

447
00:29:01,360 --> 00:29:02,840
ani v strategii.

448
00:29:05,720 --> 00:29:07,630
Vězni naší minulosti,

449
00:29:07,840 --> 00:29:09,910
naší samolibosti a naší neznalosti,

450
00:29:10,120 --> 00:29:11,150
zmítali jsme se

451
00:29:11,360 --> 00:29:12,870
mezi zmateností a pochybnostmi.

452
00:29:13,080 --> 00:29:15,150
Co si o tom myslíte? - Pokud Trina

453
00:29:15,360 --> 00:29:17,400
nebude přesvědčená, nebude nikdo.

454
00:29:17,520 --> 00:29:18,920
Jsi přesvědčen?

455
00:29:20,680 --> 00:29:23,150
Souhlasím s ostatními, že to je

456
00:29:23,360 --> 00:29:25,950
poněkud neortodoxní řešení,

457
00:29:27,360 --> 00:29:29,830
protože je to buržoazní postoj

458
00:29:29,960 --> 00:29:32,520
se zřejmými anarchistickými tendencemi,

459
00:29:33,320 --> 00:29:35,070
spíš individualistický,

460
00:29:35,280 --> 00:29:36,550
než pokrokový.

461
00:29:37,360 --> 00:29:39,000
Promluvím s Jacintem.

462
00:29:39,680 --> 00:29:41,670
je jediný, kdo je úplně přesvědčený.

463
00:29:42,120 --> 00:29:43,840
A tak tě přesvědčí?

464
00:29:45,120 --> 00:29:46,920
Tak nás přesvědčí všechny.

465
00:29:54,720 --> 00:29:55,840
Ale Jacinto,

466
00:29:57,000 --> 00:29:59,670
jak to všechno můžeme v domě postavit?

467
00:30:00,840 --> 00:30:03,310
Potřebujeme jenom dvě věže, most

468
00:30:03,520 --> 00:30:05,750
a dvě kladky.

469
00:30:06,720 --> 00:30:07,710
Ano, ale...

470
00:30:08,840 --> 00:30:10,070
z jakého materiálu?

471
00:30:10,440 --> 00:30:11,920
Z dřevěných prken.

472
00:30:13,640 --> 00:30:14,960
Budou držet?

473
00:30:15,440 --> 00:30:16,760
Zvedni to.

474
00:30:26,760 --> 00:30:28,480
Je to těžký. - Samozřejmě.

475
00:30:28,720 --> 00:30:30,360
Teď to zvedni tímhle.

476
00:30:34,920 --> 00:30:35,950
Geniální!

477
00:30:37,520 --> 00:30:38,870
A to není všechno.

478
00:30:40,520 --> 00:30:41,750
Done Jacinto,

479
00:30:42,080 --> 00:30:44,310
ty dvě dámy, které čekáte, jsou tady.

480
00:30:51,000 --> 00:30:52,040
Maestros,

481
00:30:53,120 --> 00:30:55,590
jaký by byl svět bez kompliců?

482
00:31:51,640 --> 00:31:52,670
Co si o tom myslíte?

483
00:31:55,080 --> 00:31:57,750
Ok, ale k čemu to všechno je?

484
00:31:58,760 --> 00:32:01,230
Dono Trino, toto jsou chrámy

485
00:32:01,360 --> 00:32:02,590
hudby a divadla.

486
00:32:03,080 --> 00:32:05,750
V nich nalézá civilizace

487
00:32:05,960 --> 00:32:07,550
nejjemnější formu

488
00:32:07,760 --> 00:32:10,070
probouzeje pocity šlechetnosti

489
00:32:10,280 --> 00:32:11,510
a víry.

490
00:32:12,520 --> 00:32:13,560
Victor Red.

491
00:32:14,560 --> 00:32:15,990
Můj dům je lepší.

492
00:32:16,160 --> 00:32:18,910
Všichni žijeme ve stejném domě.

493
00:32:19,840 --> 00:32:22,070
Chtěl jsem vám ukázat, jak to funguje.

494
00:32:23,720 --> 00:32:25,200
Víš co, Jacinto?

495
00:32:25,520 --> 00:32:28,190
Nech mě promluvit s dušemi v očistci.

496
00:32:35,080 --> 00:32:37,310
Řekni jim, že to spěchá.

497
00:32:38,120 --> 00:32:39,350
Tohle je naše ulice,

498
00:32:39,560 --> 00:32:41,440
níš dům vedle La Pajarery.

499
00:32:41,640 --> 00:32:43,070
Nikdo si nevšiml,

500
00:32:43,680 --> 00:32:45,950
že tyto dva opuštěné domy

501
00:32:46,160 --> 00:32:47,960
mají jednoho strážce.

502
00:32:48,720 --> 00:32:51,840
Dostaneme se k nim na závěsném mostě.

503
00:32:53,160 --> 00:32:54,720
Musíte na chvíli zastavit váš

504
00:32:54,880 --> 00:32:57,000
riskantní obchod. Nechceme

505
00:32:57,160 --> 00:32:59,630
tu policajty.

506
00:32:59,800 --> 00:33:01,870
Jak dlouho bude trvat tahle tajná operace?

507
00:33:02,080 --> 00:33:04,040
Ještě nevíme, Dimasi.

508
00:33:04,280 --> 00:33:05,550
Jsem s vámi.

509
00:33:05,720 --> 00:33:06,910
A ty, Justo?

510
00:33:07,080 --> 00:33:09,550
Neřekneš nic svým kamarádům. - Ne sakra!

511
00:33:10,000 --> 00:33:11,880
Použijeme ten stroj

512
00:33:12,600 --> 00:33:15,070
na široké části, které by

513
00:33:15,280 --> 00:33:17,470
mohly odfouknout náš kryt.

514
00:33:18,640 --> 00:33:21,110
Dáme je sem

515
00:33:22,800 --> 00:33:25,270
na dvůr rohového domu,

516
00:33:25,440 --> 00:33:26,870
který je prázdný.

517
00:33:27,800 --> 00:33:30,440
Celé stěhování se bude muset udělat

518
00:33:31,080 --> 00:33:33,750
postupně a v nepravidelných intervalech.

519
00:33:34,120 --> 00:33:36,590
Diogenes chce nastavit zrcadla tak,

520
00:33:36,760 --> 00:33:38,950
abychom mohli sledovat ulici.

521
00:33:39,840 --> 00:33:41,190
Zaklepeme na jeho dveře,

522
00:33:41,560 --> 00:33:43,630
zkontroluje zrcadla

523
00:33:43,840 --> 00:33:45,880
a dá nám signál.

524
00:33:46,000 --> 00:33:46,990
Proč?

525
00:33:47,200 --> 00:33:49,670
Je to stará republikánská taktika,

526
00:33:49,800 --> 00:33:52,030
takže se nemusíte rozhlížet kolem

527
00:33:52,240 --> 00:33:54,520
v ulici. To by bylo podezřelé.

528
00:33:54,680 --> 00:33:56,750
Líbí se mi ta republikánská taktika!

529
00:33:57,600 --> 00:33:59,480
Jsem unavená, Papito.

530
00:33:59,640 --> 00:34:02,110
Ano, Mamito, ale my děláme plány.

531
00:34:04,200 --> 00:34:06,030
Já taky.

532
00:34:31,960 --> 00:34:33,190
Zázrak!

533
00:34:35,160 --> 00:34:37,630
Schováme všechny podezřelé věci

534
00:34:37,760 --> 00:34:39,880
tam a přineseme je

535
00:34:40,080 --> 00:34:42,470
nenápadně poslední den.

536
00:34:42,960 --> 00:34:45,270
Takový přesun během jednoho dne?

537
00:34:45,520 --> 00:34:47,270
To je šílené, Jacinto.

538
00:34:47,480 --> 00:34:50,200
radil bych několik přesunů během noci.

539
00:34:50,320 --> 00:34:52,200
Justo, přesouvání v noci

540
00:34:52,400 --> 00:34:54,230
je protizákonné.

541
00:34:55,000 --> 00:34:56,480
Musíme být opatrní.

542
00:34:56,640 --> 00:34:58,910
Více přesunů, větší riziko.

543
00:34:59,360 --> 00:35:00,510
Zázrak!

544
00:35:01,360 --> 00:35:03,830
Doktore Romero, zázrak!

545
00:35:29,840 --> 00:35:31,110
Co se tu děje?

546
00:35:38,160 --> 00:35:39,480
Nějaký nápad?

547
00:35:40,760 --> 00:35:42,240
Ne, žádný.

548
00:35:43,120 --> 00:35:45,590
Ale pokud z toho bude kaple pro poutníky,

549
00:35:45,760 --> 00:35:48,320
skončíme všichni v pekle.

550
00:35:49,560 --> 00:35:52,200
To je jenom mokrá skvrna.

551
00:35:53,560 --> 00:35:55,630
Pro mě je to znamení,

552
00:35:55,800 --> 00:35:56,990
velmi jasné znamení!

553
00:35:58,200 --> 00:36:00,670
Pán mi seslal Pannu Marii

554
00:36:01,560 --> 00:36:03,230
jako odpověď na moji otázku.

555
00:36:05,800 --> 00:36:08,160
Bůh nechce, abych odešla.

556
00:36:10,120 --> 00:36:12,080
Dono Trino, prosím vás zachovejte

557
00:36:12,560 --> 00:36:14,200
nejvyšší mlčenlivost.

558
00:36:15,400 --> 00:36:18,390
Tento úkaz a všechno

559
00:36:19,480 --> 00:36:21,040
o našem plánu musí zůstat utajeno.

560
00:36:21,200 --> 00:36:22,790
Nikdo se o nich nesmí dozvědět.

561
00:36:22,960 --> 00:36:25,030
Ale musím to říct svému zpovědníkovi.

562
00:36:28,040 --> 00:36:29,760
Zůstane to tajemstvím.

563
00:36:30,320 --> 00:36:31,750
Nevím, co říct.

564
00:36:32,120 --> 00:36:34,710
Dobře, řekněte to knězovi.

565
00:36:35,320 --> 00:36:36,720
Na kolena!

566
00:36:41,040 --> 00:36:42,870
Všichni na kolena!

567
00:36:48,520 --> 00:36:50,990
Panno Marie, matko Pána Ježíše,

568
00:36:57,240 --> 00:36:59,390
sešli spásu do mého srdce.

569
00:37:09,800 --> 00:37:11,680
Můžeme se modlit k Panně Marii?

570
00:37:12,560 --> 00:37:13,590
Samozřejmě.

571
00:37:21,560 --> 00:37:22,750
Byl to zázrak?

572
00:37:24,600 --> 00:37:25,590
Co?

573
00:37:26,040 --> 00:37:27,270
Zjevení.

574
00:37:27,400 --> 00:37:29,960
Nevím. Nejsem si jistý.

575
00:37:32,400 --> 00:37:35,070
Pošlu nákres do Vatikánu.

576
00:37:38,760 --> 00:37:41,430
Pán ví, nejsem věřící,

577
00:37:42,960 --> 00:37:44,360
ale toto je zázrak.

578
00:37:44,760 --> 00:37:45,870
Já vím.

579
00:37:46,520 --> 00:37:47,750
Panna Maria se zjevila

580
00:37:47,880 --> 00:37:49,200
Holguinovi a Mosquerovi.

581
00:37:49,360 --> 00:37:51,550
Jsem vážný! - Já také.

582
00:37:52,560 --> 00:37:53,790
Jenom přemýšlej,

583
00:37:54,800 --> 00:37:56,680
proč se zjevila.

584
00:37:57,320 --> 00:37:59,790
Aby nás otravovala, Jacinto. To je všechno.

585
00:38:02,720 --> 00:38:05,310
Ne, aby vyzkoušela náš přístroj.

586
00:38:14,640 --> 00:38:16,910
Kdyby se tu zjevila Panna,

587
00:38:17,120 --> 00:38:18,920
znamená to, že jsme pod její

588
00:38:20,040 --> 00:38:22,760
ochranou a máme její souhlas.

589
00:38:24,600 --> 00:38:25,790
Není to tak?

590
00:38:38,640 --> 00:38:40,950
Paní Trinidad? - Co je to?

591
00:38:41,800 --> 00:38:44,270
Přemýšleli jsme, kdyby se

592
00:38:44,440 --> 00:38:46,560
Panna nezjevila vám.

593
00:38:47,280 --> 00:38:48,350
Co by to znamenalo?

594
00:38:48,520 --> 00:38:50,080
Kdo dostane dům?

595
00:38:51,040 --> 00:38:52,310
Dr. Holguin.

596
00:38:52,760 --> 00:38:55,400
Takže se zjevila Doktoru Holguinovi.

597
00:39:01,080 --> 00:39:02,310
To rozhodně ne!

598
00:39:09,040 --> 00:39:10,070
Děkuji!

599
00:39:11,120 --> 00:39:12,710
Děkuji, Matko Pána Ježíše.

600
00:39:13,840 --> 00:39:15,350
Spásu smutnému srdci.

601
00:39:27,160 --> 00:39:29,120
Mám dvě podmínky:

602
00:39:30,040 --> 00:39:32,710
1. Panna Maria opustí dům první.

603
00:39:34,160 --> 00:39:35,390
Budiž!

604
00:39:36,680 --> 00:39:37,720
Druhá:

605
00:39:38,720 --> 00:39:41,070
Souhlasím s použitím Jacintova vynálezu

606
00:39:42,280 --> 00:39:43,710
a tak nás zavazuji

607
00:39:43,880 --> 00:39:45,520
sloužit Panně Marii.

608
00:39:46,040 --> 00:39:47,760
Dokonce se zavazuji

609
00:39:47,920 --> 00:39:49,560
sloužit ďáblu.

610
00:39:50,000 --> 00:39:52,470
Se vším náležitým respektem k pořadí, samozřejmě.

611
00:39:53,520 --> 00:39:54,950
Rozhodnutí Dony Triny

612
00:39:55,440 --> 00:39:56,950
inspirovalo lhostejné,

613
00:39:57,160 --> 00:39:58,750
posílilo bázlivé

614
00:39:58,920 --> 00:40:00,800
a přesvědčilo nepřesvěčené.

615
00:40:01,520 --> 00:40:03,990
A tak strategie dostala tvar.

616
00:40:04,720 --> 00:40:07,190
"Všichni se musejí zúčastnit," řekl Jacinto.

617
00:40:07,360 --> 00:40:09,830
Zorganizoval je do týmů, brigád

618
00:40:10,000 --> 00:40:12,470
a komisí, dokonce i na jídlo.

619
00:40:12,600 --> 00:40:15,070
A tento přesun prken, lešení,

620
00:40:15,280 --> 00:40:17,750
krumpáčů, rýčů byla opravdová symfonie!

621
00:40:17,880 --> 00:40:20,350
Lidé pospíchali tam a zpátky.

622
00:40:20,520 --> 00:40:23,030
Dokonce i pesimisti zapomněli na temnotu

623
00:40:23,240 --> 00:40:25,710
ve svých srdcích a strategie zářila

624
00:40:25,880 --> 00:40:28,350
jejich entuziasmem a láskou.

625
00:40:28,560 --> 00:40:30,520
Opravdová strategie!

626
00:40:31,560 --> 00:40:32,790
Dobře to připevněte.

627
00:40:58,520 --> 00:41:00,000
Pozor na ruce!

628
00:41:14,440 --> 00:41:15,870
Potřebujeme lano.

629
00:41:16,040 --> 00:41:18,110
Kde bysme ho sebrali? - Použij hřebíky.

630
00:41:18,320 --> 00:41:20,200
Jak uchytíme náš stroj,

631
00:41:20,360 --> 00:41:22,000
pomocí hřebíků?

632
00:41:22,200 --> 00:41:24,350
Nebudu riskovat svůj život kvůli hřebíkům!

633
00:41:24,560 --> 00:41:25,680
Potřebujeme víc

634
00:41:25,800 --> 00:41:27,840
prken. - Bez peněz?

635
00:41:28,040 --> 00:41:30,510
Pokud se nemůžeme sami financovat,

636
00:41:30,680 --> 00:41:32,670
je konec naší strategie!

637
00:41:33,320 --> 00:41:34,640
Paní Trinidad!

638
00:41:36,960 --> 00:41:39,520
Chtěl byste kávu, otče?

639
00:41:41,280 --> 00:41:42,270
Děkuji.

640
00:41:48,280 --> 00:41:50,470
Co se děje ve dvoře?

641
00:41:52,040 --> 00:41:53,390
To kdybyste věděl!

642
00:41:54,040 --> 00:41:55,680
Je to strategie.

643
00:41:57,400 --> 00:41:58,800
Jaká strategie?

644
00:42:00,560 --> 00:42:02,630
To vám nemohu říct...

645
00:42:03,120 --> 00:42:05,350
Slíbila jsem to svým přátelům.

646
00:42:10,440 --> 00:42:11,760
Máte hodně přátel?

647
00:42:13,000 --> 00:42:14,230
V práci.

648
00:42:15,000 --> 00:42:16,030
Co děláte?

649
00:42:16,520 --> 00:42:19,240
Pracuji. Co jiného může dělat někdo jako já?

650
00:42:19,920 --> 00:42:20,950
Jaká je to práce?

651
00:42:24,880 --> 00:42:26,030
V noci.

652
00:42:29,560 --> 00:42:31,470
Vždycky jsem chtěl mít přítelkyni.

653
00:42:33,560 --> 00:42:34,710
Opravdu? Proč?

654
00:42:35,840 --> 00:42:38,200
Nevím. Na povídání.

655
00:42:39,000 --> 00:42:40,230
Dobře, povídejme si.

656
00:42:42,360 --> 00:42:44,270
O čem? - Nevím.

657
00:42:45,120 --> 00:42:47,550
O vašem životě, vašich přátelích.

658
00:42:49,000 --> 00:42:50,640
Nemám žádné přátele

659
00:42:50,800 --> 00:42:52,440
kromě několika sousedů.

660
00:42:53,680 --> 00:42:55,560
Mohu s vámi mluvit jako přítel?

661
00:42:56,080 --> 00:42:57,510
Když chcete.

662
00:43:00,520 --> 00:43:01,870
Stydím se.

663
00:43:05,480 --> 00:43:06,710
Nikdy jsem "nepoznal" ženu.

664
00:43:08,600 --> 00:43:10,800
Proč byste se styděl? Jste kněz, nebo ne?

665
00:43:12,240 --> 00:43:13,910
Ale jsem také muž.

666
00:43:15,080 --> 00:43:17,040
Nejsem anděl. - Ale já jsem.

667
00:43:24,960 --> 00:43:26,440
Mohu se vás dotknout?

668
00:43:29,200 --> 00:43:31,080
Jsem veliká hříšnice.

669
00:43:32,400 --> 00:43:34,630
Jsem ten, kdo odpouští hříchy.

670
00:43:35,440 --> 00:43:36,870
Ne, to dělá Bůh.

671
00:43:38,680 --> 00:43:40,270
Nech» mi Bůh odpustí.

672
00:43:45,240 --> 00:43:46,360
Ach, Bože!

673
00:43:49,880 --> 00:43:51,710
Nemohu milovat nikoho,

674
00:43:52,600 --> 00:43:53,720
stejně jako vy.

675
00:43:55,360 --> 00:43:57,350
Jak dobře vám rozumím!

676
00:43:59,960 --> 00:44:01,600
Jsme oba dva tak sami!

677
00:44:05,120 --> 00:44:06,600
Káva je hotová.

678
00:44:09,920 --> 00:44:12,280
Řekněte mi, co se děje na dvoře.

679
00:44:13,920 --> 00:44:16,040
Jak jsem řekla, strategie.

680
00:44:17,760 --> 00:44:19,080
Pojďme se podívat.

681
00:44:27,720 --> 00:44:29,360
Otec Luis přichází!

682
00:44:29,640 --> 00:44:31,280
Otec Luis přichází!

683
00:44:31,400 --> 00:44:32,880
Rychle! Rychle!

684
00:44:35,440 --> 00:44:37,270
Přikryjte to! Čímkoli!

685
00:44:37,440 --> 00:44:38,870
Dávejte pozor!

686
00:44:42,400 --> 00:44:43,750
Kde najdu drát?

687
00:44:48,560 --> 00:44:49,710
Co se tu děje?

688
00:44:50,160 --> 00:44:51,800
Menší zlepšováky.

689
00:44:52,440 --> 00:44:54,560
Rampa. - Solární sušič.

690
00:44:55,160 --> 00:44:56,200
Provádíme

691
00:44:56,360 --> 00:44:58,190
přání Panny Marie.

692
00:44:59,400 --> 00:45:00,800
S tímto lešením?

693
00:45:02,400 --> 00:45:03,670
Co stavíte?

694
00:45:04,080 --> 00:45:05,150
Chrám?

695
00:45:08,600 --> 00:45:10,510
Ne, Otče, není to chrám.

696
00:45:14,200 --> 00:45:16,590
Otevři oči svých služebníků, ó, Pane!

697
00:45:19,000 --> 00:45:21,560
Řekne mi někdo, co se tu děje?

698
00:45:22,880 --> 00:45:24,230
Otec Luis

699
00:45:24,760 --> 00:45:26,590
je jmenován pokladníkem.

700
00:45:29,960 --> 00:45:30,990
Děláte zúčtování.

701
00:45:33,760 --> 00:45:34,830
Podívejte, Otče.

702
00:45:39,200 --> 00:45:40,600
Jak tam dostanu tohle?

703
00:45:41,240 --> 00:45:43,960
Druhá cena v cyklozávodě ve Villetě.

704
00:45:45,400 --> 00:45:46,960
Co s tím můžeme dělat?

705
00:45:47,280 --> 00:45:49,080
Roztavit to, samozřejmě!

706
00:45:49,440 --> 00:45:51,240
Měli bychom to vzít do zastavárny.

707
00:45:53,680 --> 00:45:54,800
Další.

708
00:45:56,760 --> 00:45:59,320
Nashle. Mám zpoždění. - Dobře, ty...

709
00:46:06,080 --> 00:46:07,310
Kdo je tam?

710
00:46:07,840 --> 00:46:09,240
Jste strážce?

711
00:46:10,720 --> 00:46:12,360
Kdo to chce vědět?

712
00:46:13,480 --> 00:46:15,310
Jsem právník, zastupuji nájemníky

713
00:46:15,480 --> 00:46:16,880
Casa Uribe.

714
00:46:17,840 --> 00:46:19,800
Musím s vámi mluvit.

715
00:46:21,920 --> 00:46:23,430
Jste ten "čokl"?

716
00:46:24,640 --> 00:46:26,120
Čokl Romero?

717
00:46:31,160 --> 00:46:32,990
Přišel jsem požádat o povolení

718
00:46:33,120 --> 00:46:34,950
použít váš vzdušný prostor.

719
00:47:04,320 --> 00:47:07,040
Gabrielo, Jacinto ti vzkazuje,

720
00:47:07,200 --> 00:47:09,870
že všechno je připraveno na zkušební provoz.

721
00:47:19,400 --> 00:47:20,800
Opatrně!

722
00:48:10,400 --> 00:48:11,590
Dávejte pozor!

723
00:48:29,560 --> 00:48:31,310
Svatá sračko! Přístroj funguje!

724
00:49:09,560 --> 00:49:11,790
To je jenom začátek!

725
00:49:33,280 --> 00:49:35,590
Jsou všechny papíry vpořádku?

726
00:49:36,040 --> 00:49:38,790
Všechno vpořádku a za dobrou cenu.

727
00:49:40,240 --> 00:49:42,550
Dobře. Koupíme to.

728
00:49:45,280 --> 00:49:46,630
Jste v záběru,

729
00:49:46,800 --> 00:49:48,920
Hermesi, použijeme ulici.

730
00:49:49,080 --> 00:49:50,590
Já? - Zajisté.

731
00:49:52,960 --> 00:49:55,350
Diogenesi, jak to vypadá?

732
00:50:00,640 --> 00:50:03,310
Vzduch je čistý, Done Jacinto.

733
00:50:17,600 --> 00:50:18,510
Mohu?

734
00:50:18,880 --> 00:50:21,310
Jo, jasně. Jdi na to.

735
00:50:24,280 --> 00:50:25,510
Tady, Zorro.

736
00:50:27,240 --> 00:50:28,750
Uhněte, přistávám!

737
00:50:41,400 --> 00:50:43,150
Jak se to sem dostalo?

738
00:50:43,320 --> 00:50:44,430
Vzduchem.

739
00:50:45,560 --> 00:50:47,950
A kam to vede?

740
00:50:48,160 --> 00:50:49,990
Do vedlejšího dvora.

741
00:50:50,400 --> 00:50:52,040
Přistává to tady

742
00:50:52,240 --> 00:50:53,830
a přesouváme to tam.

743
00:50:56,120 --> 00:50:58,840
Samozřejmě! Jsem to ale hlupák!

744
00:51:10,920 --> 00:51:13,230
Všechny naše snahy mohly být marné.

745
00:51:14,560 --> 00:51:16,710
Ale osud k nám byl milostivý.

746
00:51:17,240 --> 00:51:18,470
Ale musím říci,

747
00:51:18,680 --> 00:51:20,990
kdyby Romero nevymyslel, jak

748
00:51:21,440 --> 00:51:23,320
nám získat odklad,

749
00:51:23,480 --> 00:51:25,950
byli bychom bez milosti vystěhováni.

750
00:51:26,360 --> 00:51:28,480
Drahý pane, jak je vám?

751
00:51:28,640 --> 00:51:30,310
Tady Victor Honorio Mosquera.

752
00:51:30,520 --> 00:51:32,000
Ano, přesně.

753
00:51:32,920 --> 00:51:35,110
Zítra? Výborně.

754
00:51:36,280 --> 00:51:37,510
Tak brzo?

755
00:51:37,920 --> 00:51:40,310
Dobře. Uvidíme se tam.

756
00:51:40,880 --> 00:51:42,950
Hodně štěstí. To nejlepší.

757
00:51:45,000 --> 00:51:47,120
Jenom pes Romero a Don jacinto

758
00:51:48,360 --> 00:51:50,640
si opravdu uvědomili rizika, která

759
00:51:51,280 --> 00:51:53,030
na sebe brali, a že mohou být neúspěšní.

760
00:51:53,960 --> 00:51:56,470
Ostatní byli zvyklí na Romerovy úspěchy

761
00:51:56,760 --> 00:51:58,240
a odevzdaně pokračovali v práci

762
00:51:58,440 --> 00:52:00,750
nedotčeni pochybnostmi.

763
00:52:02,240 --> 00:52:04,710
Uvědomil jsem si nebezpečí, když jsem si všiml,

764
00:52:04,840 --> 00:52:07,110
že Jacinto nemá v úmyslu

765
00:52:07,320 --> 00:52:09,200
nechat se vykopnout zaživa.

766
00:52:11,480 --> 00:52:14,200
Pokud nedostaneme víc peněz, budeme hladovět.

767
00:52:47,160 --> 00:52:48,560
Jsou skoro hotovi.

768
00:52:51,240 --> 00:52:53,280
Obávám se, že jo.

769
00:52:53,560 --> 00:52:55,760
Doktore Romero, nemůžeme použít znovu Lazara?

770
00:52:55,920 --> 00:52:57,430
Mohl by to udělat.

771
00:52:57,920 --> 00:52:59,560
Mockrát děkuji, Senoro Eulálie,

772
00:52:59,680 --> 00:53:01,320
ale to nemůžeme udělat.

773
00:53:02,000 --> 00:53:04,280
Konečný termín je zítra

774
00:53:04,480 --> 00:53:06,950
a invalidu musíme vystěhovat.

775
00:53:10,200 --> 00:53:12,430
Takže s Lazarem to nepůjde?

776
00:53:17,440 --> 00:53:18,240
No...

777
00:53:20,960 --> 00:53:22,190
ne tak úplně.

778
00:53:48,120 --> 00:53:49,520
Kam jdou tihle chlapi?

779
00:53:49,720 --> 00:53:51,120
Vždycky zdrhnou.

780
00:53:54,560 --> 00:53:56,070
I tak začneme.

781
00:53:57,960 --> 00:53:59,150
Ano, jak vám mohu pomoci?

782
00:53:59,520 --> 00:54:01,270
Přistupujeme k vystěhování.

783
00:54:01,480 --> 00:54:03,040
Je zde váš zástupce?

784
00:54:03,200 --> 00:54:04,680
Minutku, zeptám se.

785
00:54:07,760 --> 00:54:10,070
Temné bouře táhnou oblohou,

786
00:54:12,960 --> 00:54:15,430
černá mračna kalí zrak.

787
00:54:17,920 --> 00:54:20,150
A přesto, že se blíží smrt...

788
00:54:20,520 --> 00:54:22,870
Máte nějaké námitky? - Ne, pane.

789
00:54:23,240 --> 00:54:25,880
Je zapisovatel připraven?
- Ano, Ctihodnosti.

790
00:54:26,040 --> 00:54:27,470
Děje se tady něco podezřelého!

791
00:54:27,640 --> 00:54:30,360
Nějaké námitky proti vystěhování?

792
00:54:31,160 --> 00:54:33,230
Ctihodnosti, se vší úctou,

793
00:54:33,440 --> 00:54:35,640
požaduji pročtení kroků, které

794
00:54:35,840 --> 00:54:37,910
vedou k vystěhování, aktuálně.

795
00:54:38,080 --> 00:54:39,640
Přečtěte soudní protokol!

796
00:54:39,840 --> 00:54:42,230
"V 8:24 ráno, 12. listopadu

797
00:54:42,440 --> 00:54:43,920
tohoto roku... "

798
00:54:44,120 --> 00:54:46,510
Podplukovníku. - Ten samý dům?

799
00:54:46,760 --> 00:54:48,640
Ne, ten vedle.

800
00:54:48,840 --> 00:54:50,960
Začněme. Na tohle jsme čekali.

801
00:54:51,680 --> 00:54:54,110
Musíme rozmáčknout

802
00:54:54,280 --> 00:54:55,630
reakcionáře.

803
00:54:56,560 --> 00:54:58,390
Na barikády!

804
00:54:59,040 --> 00:55:00,870
Na barikády!

805
00:55:01,440 --> 00:55:02,870
"Ustanoveno

806
00:55:03,240 --> 00:55:04,910
v Bogotě, 12. listopadu..."

807
00:55:05,080 --> 00:55:06,560
Námitka, Ctihodnosti!

808
00:55:06,960 --> 00:55:08,280
Z jakého důvodu? - Ano, Ctihodnosti.

809
00:55:09,000 --> 00:55:11,230
Proti nařízení soudu. Je založeno na

810
00:55:11,440 --> 00:55:13,480
ffaktickém, procesním a právním omylu.

811
00:55:13,760 --> 00:55:15,190
Co to držíte?

812
00:55:15,360 --> 00:55:16,430
Včechno je vpořádku.

813
00:55:16,600 --> 00:55:18,110
Požaduji ověření.

814
00:55:18,520 --> 00:55:21,110
Adresa neodpovídá

815
00:55:21,320 --> 00:55:23,200
budově, na níž se nezákonně

816
00:55:23,360 --> 00:55:25,830
vztahuje oznámení o vystěhování.

817
00:55:26,120 --> 00:55:28,590
Požaduji, aby ověření

818
00:55:28,800 --> 00:55:30,070
bylo zapsáno do protokolu.

819
00:55:30,240 --> 00:55:31,670
Dost sraček!

820
00:55:32,000 --> 00:55:34,470
Podplukovníku, přistupte k ověření.

821
00:55:39,360 --> 00:55:41,830
Ta adresa opravdu neodpovídá.

822
00:55:42,600 --> 00:55:45,070
Tudíž z mé pozice

823
00:55:45,200 --> 00:55:47,000
coby zástupce, vás, Ctihodnosti, prosím,

824
00:55:47,120 --> 00:55:49,190
abyste neodvolatelně a úplně

825
00:55:49,400 --> 00:55:51,310
odročil tuto neospravedlnitelnou

826
00:55:51,480 --> 00:55:54,070
a bezdůvodnou činnost

827
00:55:54,280 --> 00:55:56,750
podle zákona.

828
00:55:57,520 --> 00:55:58,710
Vaše Ctihodnosti!

829
00:55:59,080 --> 00:56:01,550
Oficiálně ta budova
dokonce ani neexistuje.

830
00:56:02,640 --> 00:56:04,230
Vystěhování je pozastaveno.

831
00:56:05,320 --> 00:56:06,830
Je to jenom švindl!

832
00:56:07,000 --> 00:56:08,800
Počkejte na prohlášení druhé strany.

833
00:56:09,000 --> 00:56:10,670
Za tohle zaplatíte!

834
00:56:10,920 --> 00:56:11,910
Ukážu vám

835
00:56:12,080 --> 00:56:13,480
vy, vy prašivý pse!

836
00:56:13,640 --> 00:56:15,790
Ticho! - Zapište to!

837
00:56:16,080 --> 00:56:17,720
Nazval mě psem.

838
00:56:18,080 --> 00:56:20,200
Rozmáčknu toho požírače hoven!

839
00:56:23,240 --> 00:56:24,640
Děkuji, Doktore.

840
00:56:24,920 --> 00:56:27,200
Jaká odvaha! Opravdu skvělé!

841
00:56:28,200 --> 00:56:29,710
Jako ve filmu!

842
00:56:33,320 --> 00:56:34,510
Bylo to neuvěřitelné!

843
00:56:34,920 --> 00:56:37,390
Trocha peněz pro náš projekt. Řídila

844
00:56:37,600 --> 00:56:40,270
jsem se vaší radou a teď dostávám penzi.

845
00:56:40,400 --> 00:56:42,630
To chce toast!

846
00:56:42,760 --> 00:56:45,230
Gratuluji, Romero. Obrovské díky.

847
00:56:45,760 --> 00:56:48,350
Dnes večer budeme muset začít

848
00:56:48,560 --> 00:56:51,230
s těžkými věcmi a hodně toho vynosit.

849
00:57:57,880 --> 00:57:59,390
Dobře, Jacinto, co teď?

850
00:58:00,480 --> 00:58:02,870
Všichni pozor! Počítám do tří!

851
00:58:34,200 --> 00:58:36,920
Když všechno klapne, zítra...

852
00:58:39,200 --> 00:58:41,670
nebo den nato, Svatá Matka bude

853
00:58:42,040 --> 00:58:44,160
přesunuta jako první, jak bylo přislíbeno.
- Den po zítřku?

854
00:58:49,200 --> 00:58:51,350
Marie je ta bílá holubice,

855
00:58:54,440 --> 00:58:56,510
Marie je bílá holubice,

856
00:58:58,120 --> 00:58:59,950
která přilétla do Ameriky,

857
00:59:00,840 --> 00:59:02,670
která přilétla do Ameriky,

858
00:59:04,840 --> 00:59:06,480
přinést mír.

859
00:59:08,240 --> 00:59:10,910
Proto ji tady v Kolumbii říkáme...

860
00:59:14,800 --> 00:59:17,520
Odstřihli elektřinu.

861
00:59:18,200 --> 00:59:19,840
To je hrozný!

862
00:59:20,640 --> 00:59:22,280
Pokračujte, kamarádi!

863
00:59:22,720 --> 00:59:24,790
Pokračujte! Teď víc než kdy dřív!

864
00:59:53,280 --> 00:59:54,920
To je neuvěřitelné.

865
00:59:55,880 --> 00:59:57,310
Věřit znamená moci.

866
01:00:11,000 --> 01:00:11,830
Otče,

867
01:00:12,960 --> 01:00:14,230
měli bychom se modlit?

868
01:00:15,920 --> 01:00:17,480
Až skončíme.

869
01:01:00,440 --> 01:01:02,480
Je víc důstojnosti na smývání špíny

870
01:01:02,680 --> 01:01:03,720
než na smývání hříchů.

871
01:01:03,880 --> 01:01:05,840
Také mám ráda teplou vodu.

872
01:01:06,160 --> 01:01:07,310
To nemyslím.

873
01:01:10,600 --> 01:01:13,070
Je těžké změnit život přes noc.

874
01:01:13,360 --> 01:01:15,000
Musíte to zkusit.

875
01:01:15,200 --> 01:01:16,190
A vrátit se tam?

876
01:01:16,320 --> 01:01:17,750
Někde musíte začít.

877
01:01:19,080 --> 01:01:21,670
To je víc, než snesu.

878
01:01:22,920 --> 01:01:24,480
Pořád špinavé nehty

879
01:01:24,640 --> 01:01:25,990
a všude olej.

880
01:01:27,320 --> 01:01:29,790
Očištění duše je těžké a trvá dlouho.

881
01:01:33,200 --> 01:01:34,320
Zkuste to.

882
01:01:38,320 --> 01:01:39,350
Moc pěkný, ten váš městský

883
01:01:39,480 --> 01:01:40,800
plán, čokle.

884
01:01:43,400 --> 01:01:44,390
Mosquero!

885
01:01:45,960 --> 01:01:46,950
Matatigres!

886
01:01:47,240 --> 01:01:49,310
Buďte tak laskav a pojďte s námi.

887
01:01:51,080 --> 01:01:52,110
Proč?

888
01:01:53,160 --> 01:01:55,830
Cítíte se osamělý nebo něco podobného?

889
01:01:56,160 --> 01:01:57,960
Hejbni sebou, sráči!

890
01:02:50,000 --> 01:02:51,990
Dostaneš svojí lekci,

891
01:02:52,360 --> 01:02:54,190
máš ji mít!

892
01:02:56,680 --> 01:02:58,950
Bouchni ho silnějš! Nandej mu to!

893
01:03:00,040 --> 01:03:01,630
Ještě! Silnějš!

894
01:03:16,160 --> 01:03:17,280
Jak se máte, Done Jacobo?

895
01:03:17,480 --> 01:03:20,280
Čekáme na tebe, Gabrieli.
- Díky.

896
01:03:21,440 --> 01:03:23,160
Díky, že jste mě zpátky zaměstnal.

897
01:03:23,320 --> 01:03:24,550
To je ok.

898
01:03:24,680 --> 01:03:27,400
Zapomeň na to a vra» se k práci.

899
01:03:35,400 --> 01:03:36,630
Rychle!

900
01:03:38,160 --> 01:03:39,720
Musíme se ho zbavit!

901
01:03:40,880 --> 01:03:42,520
Váží snad tunu!

902
01:03:44,080 --> 01:03:45,910
Jednou provždy!

903
01:03:47,960 --> 01:03:49,360
Na smetiště!

904
01:03:54,880 --> 01:03:57,350
K vašim službám, pane. - Čau, Napo.

905
01:03:58,040 --> 01:03:59,030
Rychlé umytí?

906
01:03:59,200 --> 01:04:01,590
Pus» se do toho.

907
01:04:03,280 --> 01:04:05,160
Kde to bylo, pane?

908
01:04:05,360 --> 01:04:06,760
Sklapni, Napo!

909
01:04:06,920 --> 01:04:08,960
Podívejte, co jsem našel. - A tohle?

910
01:04:09,480 --> 01:04:11,680
Zbav se toho! Zahoď to!

911
01:04:11,840 --> 01:04:13,110
Je to corpus delicti.

912
01:04:13,720 --> 01:04:15,950
Tak se to má dělat, Matatigres.

913
01:04:30,000 --> 01:04:32,470
Nikdo za to nechce nést zodpovědnost.

914
01:04:32,640 --> 01:04:35,110
Ani nepošlou sanitku.

915
01:04:35,240 --> 01:04:36,990
Co mám dělat?

916
01:04:37,800 --> 01:04:39,710
Nerozumím ti. Končím.

917
01:04:40,240 --> 01:04:42,390
Tahle věc nefunguje.

918
01:04:42,920 --> 01:04:44,720
Pohněte anténou.

919
01:04:44,840 --> 01:04:47,310
Co mám dělat? Všechno je tak...negativní.

920
01:04:47,480 --> 01:04:49,280
Strašná 10, opakuji:

921
01:04:50,080 --> 01:04:52,750
Nemohu tu zůstat navždycky!

922
01:04:55,080 --> 01:04:56,110
Ano, strašná 10, pokračujte!

923
01:04:56,320 --> 01:04:57,550
Hýbe se!

924
01:04:57,760 --> 01:04:59,030
Pokračujte, Strašná 10!

925
01:05:00,280 --> 01:05:01,870
Už mě neslyší.

926
01:05:08,240 --> 01:05:09,350
Co je to?

927
01:05:13,760 --> 01:05:15,160
Ďáblova práce

928
01:05:15,640 --> 01:05:17,910
nebo ta Svaté Matky?

929
01:05:55,120 --> 01:05:56,630
Máte odvahu!

930
01:05:59,080 --> 01:06:00,310
Teď nekradu,

931
01:06:00,920 --> 01:06:03,430
dokud nebude náš projekt u konce.

932
01:06:04,400 --> 01:06:07,040
Ano, pane Hulguine, zasloužil si to.

933
01:06:07,800 --> 01:06:10,440
Datum pro vystěhování Casa Uribe je stanoveno.

934
01:06:10,720 --> 01:06:13,600
Předal jsem soudci Diazovi vaši zprávu.

935
01:06:13,760 --> 01:06:15,590
Tu, že je idiot? - Ne, ne!

936
01:06:15,840 --> 01:06:17,480
Pozvání na oběd.

937
01:06:18,000 --> 01:06:20,960
Až bude tento obchod konečně hotový.

938
01:06:21,120 --> 01:06:22,350
Bude to brzo?

939
01:06:22,480 --> 01:06:24,950
Za to ručím. - Za to ručíte?

940
01:06:25,160 --> 01:06:26,830
Nemějte strach. - Uvidím.

941
01:06:26,960 --> 01:06:29,190
Ok, uvidíme se později. Díky.

942
01:06:29,400 --> 01:06:30,390
Moc pěkné.

943
01:06:34,240 --> 01:06:36,590
Doris, pro nikoho tu nejsem.

944
01:06:41,520 --> 01:06:43,190
Otevřete! Policie!

945
01:06:43,400 --> 01:06:44,990
Kam ho chcete?

946
01:06:49,440 --> 01:06:51,640
Co mu udělali?

947
01:06:51,920 --> 01:06:53,720
Kam ho máme dát?

948
01:06:58,320 --> 01:07:00,750
Dejte ho k Eulálii! K Eulálii!

949
01:07:01,760 --> 01:07:03,590
Natočte to!

950
01:07:05,240 --> 01:07:07,470
Tohle musíme mít!

951
01:07:07,600 --> 01:07:09,670
Klid, Eulálie. Už je po všem.

952
01:07:20,480 --> 01:07:21,430
Paisa?

953
01:07:21,920 --> 01:07:24,230
Opustili jsme náš dům

954
01:07:24,440 --> 01:07:25,950
nebo se mi to jenom zdálo?

955
01:07:26,120 --> 01:07:27,680
Pracujeme na tom.

956
01:07:27,800 --> 01:07:29,360
Slyšíte ten hluk?

957
01:07:29,560 --> 01:07:32,280
Myslel jsem, že se mi to taky zdálo.

958
01:07:32,480 --> 01:07:33,750
Hotovo, Paiso?

959
01:07:34,040 --> 01:07:36,760
Můžete mě na 5 minut vystřídat?

960
01:07:39,120 --> 01:07:40,470
Kdo to byl, Romero?

961
01:07:41,000 --> 01:07:42,560
Dny jsou v týdnu...

962
01:07:47,120 --> 01:07:49,790
Jacinto, teď je jaro?

963
01:07:52,720 --> 01:07:55,190
Ne, podzim. Ve ©panělsku je podzim.

964
01:07:58,760 --> 01:07:59,990
Září?

965
01:08:02,000 --> 01:08:03,510
Ne září už bylo.

966
01:08:07,880 --> 01:08:09,760
Dny v týdnu jsou...

967
01:08:14,280 --> 01:08:15,320
šedé...

968
01:08:15,720 --> 01:08:16,710
šedé.

969
01:08:22,360 --> 01:08:24,480
Jacinto, pomoz mi.

970
01:08:26,120 --> 01:08:27,760
Co je dnes za den?

971
01:08:29,600 --> 01:08:30,640
Ve ©panělsku...

972
01:08:31,760 --> 01:08:32,800
je podzim.

973
01:08:35,800 --> 01:08:37,120
Dneska je sobota?

974
01:08:38,640 --> 01:08:39,960
Ne, dneska je pátek.

975
01:08:41,280 --> 01:08:42,840
Tady a ve ©panělsku.

976
01:08:50,000 --> 01:08:51,230
Kdo to byl?

977
01:08:52,080 --> 01:08:53,430
Kapitán Montoya?

978
01:08:53,640 --> 01:08:54,870
Ne, muž,

979
01:08:55,080 --> 01:08:56,960
který vás zmlátil.

980
01:08:57,880 --> 01:08:59,150
Nevím.

981
01:09:00,240 --> 01:09:01,750
Nepamatuji si to.

982
01:09:02,160 --> 01:09:05,120
Někdy je to tak lepší.

983
01:09:09,640 --> 01:09:12,310
Zdálo se mi, že jsme našli poklad.

984
01:09:13,360 --> 01:09:15,720
Už s ním máme plány.

985
01:09:19,760 --> 01:09:22,230
Teď si odpočiňte, Dr. Romero.

986
01:09:31,240 --> 01:09:33,310
Od suši k mikroelektronice,

987
01:09:33,480 --> 01:09:35,360
Japonci jsou géniové, nemyslíte?

988
01:09:35,560 --> 01:09:36,310
Zajisté.

989
01:09:38,000 --> 01:09:40,990
Všechny tyhle domy, všechny tyhle domy...

990
01:09:42,920 --> 01:09:45,230
Všechny tyhle domy, drahý soudče Diazi?

991
01:09:46,120 --> 01:09:47,680
Víte od kdy jdou

992
01:09:47,840 --> 01:09:50,560
z kopce? - Netuším.

993
01:09:50,720 --> 01:09:52,790
Od 9.dubna 1948,

994
01:09:53,200 --> 01:09:54,950
kdy byl Jorge Eliecer Gaitan

995
01:09:55,160 --> 01:09:56,190
zavražděn.

996
01:09:56,360 --> 01:09:57,950
Nepřerušujte mě.

997
01:09:58,120 --> 01:09:59,270
Promiňte.

998
01:09:59,760 --> 01:10:01,030
Od toho dne

999
01:10:01,640 --> 01:10:04,110
slušní lidé, kteří tu žili

1000
01:10:04,320 --> 01:10:06,790
a chtěli se přestěhovat dál
na sever, využili

1001
01:10:07,000 --> 01:10:09,470
zmatku a chaosu

1002
01:10:09,600 --> 01:10:11,830
a opustili tyto domy.

1003
01:10:12,360 --> 01:10:14,430
Ti, kdo tu zůstali, z nich

1004
01:10:14,640 --> 01:10:16,150
udělali kriminálnické díry.

1005
01:10:16,520 --> 01:10:18,400
Chcete je vystěhovat,

1006
01:10:18,560 --> 01:10:20,470
abyste dostal svůj dům zpátky?

1007
01:10:20,640 --> 01:10:22,440
Upřímně, Diazi,

1008
01:10:23,240 --> 01:10:25,710
nevím, jestli může být Casa Uribe

1009
01:10:25,840 --> 01:10:28,310
zrestaurována jako architektonická,

1010
01:10:28,520 --> 01:10:30,990
národní nebo historická

1011
01:10:31,120 --> 01:10:33,270
památka naší staré Bogoty.

1012
01:10:33,640 --> 01:10:35,150
Je mi to fuk.

1013
01:10:35,360 --> 01:10:37,830
Pro mě je důležité, bez diskuze,

1014
01:10:37,960 --> 01:10:40,430
mít všechna práva disponovat

1015
01:10:40,640 --> 01:10:43,110
rodiným majetkem tak, jak chci, a osud

1016
01:10:43,280 --> 01:10:45,510
domu by měl být rozhodnut

1017
01:10:45,720 --> 01:10:47,990
oprávněným majitelem a ne těmito

1018
01:10:48,200 --> 01:10:50,270
uzurpátory. Rozumíte?

1019
01:10:50,800 --> 01:10:51,840
Naprosto.

1020
01:10:52,000 --> 01:10:54,070
Dr. Holguin je opravdový odborník

1021
01:10:54,240 --> 01:10:55,230
v městském plánování.

1022
01:10:57,040 --> 01:10:58,550
Udělala vám banka nabídku?

1023
01:11:00,080 --> 01:11:02,550
Ne, ale kdyby ano, zvážil bych to.

1024
01:11:02,760 --> 01:11:05,270
nakonec banky jsou součástí
našeho národa.

1025
01:11:06,480 --> 01:11:09,200
Všechno je připraveno na vystěhování.

1026
01:11:09,680 --> 01:11:11,190
žádné další odvolání není možné.

1027
01:11:11,360 --> 01:11:13,430
Informoval jsem policii

1028
01:11:13,640 --> 01:11:14,870
a tisk.

1029
01:11:15,960 --> 01:11:17,280
Je to rozkošné.

1030
01:11:17,840 --> 01:11:19,670
To? To je sašimi.

1031
01:11:20,880 --> 01:11:22,390
Ryba...syrová.

1032
01:11:23,360 --> 01:11:25,480
Chcete ještě? - Ne, díky.

1033
01:11:25,680 --> 01:11:27,560
Nebuďte tak skromný!

1034
01:11:27,880 --> 01:11:29,520
Doneste mu vidličku

1035
01:11:29,720 --> 01:11:31,310
nebo tu bude navždycky.

1036
01:11:35,600 --> 01:11:36,670
Pomodleme se.

1037
01:11:38,160 --> 01:11:39,560
Všemohoucí Bože...

1038
01:11:40,480 --> 01:11:42,520
Řeknu vám, co potřebujeme

1039
01:11:42,840 --> 01:11:44,670
a vy vyčíslíte cenu.

1040
01:11:44,880 --> 01:11:46,520
Na moje lidi je spoleh.

1041
01:11:46,720 --> 01:11:48,360
Udělají cokoli, co se jim nařídí.

1042
01:11:48,800 --> 01:11:51,150
Seženeme peníze, jasně.

1043
01:11:51,440 --> 01:11:53,870
Udělal bych to zadarmo, z lásky,

1044
01:11:54,160 --> 01:11:55,590
ale víte, že my, řidiči,

1045
01:11:55,800 --> 01:11:57,870
jsme jako kondoři.

1046
01:11:58,000 --> 01:12:00,150
Proč? - Jsme vymírající rod.

1047
01:12:04,400 --> 01:12:07,070
Jdi s Bohem. - Díky Bohu.

1048
01:12:09,800 --> 01:12:11,390
Pane Jacinto, jste na řadě.

1049
01:12:17,600 --> 01:12:19,670
Chci vám všem připomenout,

1050
01:12:19,880 --> 01:12:21,950
že soud určil datum

1051
01:12:22,160 --> 01:12:24,310
pro předání domu.

1052
01:12:25,160 --> 01:12:26,720
Navzdory jeho stavu

1053
01:12:26,880 --> 01:12:28,710
Dr. Romero a já se snažíme

1054
01:12:28,920 --> 01:12:30,560
dostat odklad.

1055
01:12:31,120 --> 01:12:33,710
Ale nemůžeme na to spoléhat, takže zítra

1056
01:12:33,920 --> 01:12:36,480
uděláme všechno, co je v plánu

1057
01:12:36,680 --> 01:12:37,950
na pozítří.

1058
01:12:38,160 --> 01:12:39,510
Ale proč?

1059
01:12:46,960 --> 01:12:48,230
Stojím.

1060
01:12:51,560 --> 01:12:54,070
Stojím! Ne?

1061
01:13:07,400 --> 01:13:08,830
Počkejte, kam jdete?

1062
01:13:12,880 --> 01:13:14,070
Udat se.

1063
01:13:15,440 --> 01:13:16,670
Počkejte venku.

1064
01:13:16,840 --> 01:13:18,990
Musím mluvit se soudcem.

1065
01:13:19,200 --> 01:13:20,310
Nechte ho.

1066
01:13:22,680 --> 01:13:24,720
Promiňte, Dr. Diazi. Ne!

1067
01:13:24,880 --> 01:13:27,270
Co se děje? - Nevím.

1068
01:13:27,840 --> 01:13:29,160
Nepamatuji si.

1069
01:13:31,680 --> 01:13:33,080
Dostali jste oznámení?

1070
01:13:33,960 --> 01:13:36,630
Ano, pane. S datem vystěhování.

1071
01:13:37,080 --> 01:13:38,880
Ano, proto tu jsem!

1072
01:13:39,360 --> 01:13:41,030
Je to pro nás těžké.

1073
01:13:41,240 --> 01:13:43,200
žádná další prodloužení. Absolutně žádná.

1074
01:13:43,640 --> 01:13:45,390
Hm, to je hrůza.

1075
01:13:46,160 --> 01:13:46,880
Proč?

1076
01:13:48,520 --> 01:13:50,870
Protože jsme chtěli vyklidit dům,

1077
01:13:51,080 --> 01:13:53,350
v poklidné a přátelské atmosféře.

1078
01:13:54,200 --> 01:13:55,430
A? - Nenašli jsme

1079
01:13:55,560 --> 01:13:57,440
ještě pro všechny nové domovy.

1080
01:13:57,640 --> 01:14:00,200
Je to těžké. - Proslýchá se...

1081
01:14:00,600 --> 01:14:01,950
Co se proslýchá?

1082
01:14:02,440 --> 01:14:05,160
Víte, jak se stalo 
v La Pajarera.

1083
01:14:07,240 --> 01:14:08,800
Moc špatné pro dům!

1084
01:14:10,320 --> 01:14:11,590
Co navrhujete?

1085
01:14:13,920 --> 01:14:14,910
Do pátku.

1086
01:14:15,080 --> 01:14:16,270
Nemožné, vy čokle!

1087
01:14:16,520 --> 01:14:18,950
Předáme dům
čerstvě namalovaný.

1088
01:14:19,160 --> 01:14:20,390
A říkejte mi

1089
01:14:20,560 --> 01:14:21,600
Romero!

1090
01:14:25,840 --> 01:14:28,310
31. října v 8 hod ráno.

1091
01:14:28,520 --> 01:14:31,160
Poslední odklad. žádné finty, Romero!

1092
01:14:33,640 --> 01:14:34,550
Dobře.

1093
01:14:36,000 --> 01:14:38,350
Dům nemusí být přemalován!

1094
01:14:38,560 --> 01:14:40,360
Jakto, že s tím soudce souhlasil?

1095
01:14:40,520 --> 01:14:42,990
Bezpečnostní opatření. Jsou to extremisti.

1096
01:14:43,160 --> 01:14:45,550
Ale neměj strach, tentokrát...

1097
01:14:54,920 --> 01:14:56,320
Funguje to?

1098
01:15:00,040 --> 01:15:01,920
Funguje to teď? - Ne.

1099
01:15:02,120 --> 01:15:04,240
Každé zrcadlo musí odrážet

1100
01:15:04,440 --> 01:15:05,630
jiné dveře.

1101
01:15:06,960 --> 01:15:09,680
Ne, Doktore. Takhle ne.

1102
01:15:10,480 --> 01:15:12,680
Musejí být nastavena

1103
01:15:12,880 --> 01:15:14,230
na určitý bod.

1104
01:15:14,720 --> 01:15:15,950
Absolutně.

1105
01:15:16,160 --> 01:15:17,960
Pozitivně.

1106
01:15:18,680 --> 01:15:20,160
Jinak budeme muset

1107
01:15:20,360 --> 01:15:22,240
použít trojí efekt.

1108
01:15:22,960 --> 01:15:25,600
Jako v kaleidoskopu? - Přesně tak.

1109
01:15:26,240 --> 01:15:27,880
A kolik jich potřebujeme?

1110
01:15:28,080 --> 01:15:29,070
To nemůžu říct

1111
01:15:29,240 --> 01:15:30,590
přesně.

1112
01:15:31,080 --> 01:15:33,800
Ale bude to konečné číslo.

1113
01:15:35,960 --> 01:15:37,280
Hodně štěstí, Romero.

1114
01:15:38,160 --> 01:15:40,630
Promiňte, že nepomáhám víc.

1115
01:15:40,760 --> 01:15:43,230
Ale věřte mi,

1116
01:15:43,440 --> 01:15:45,080
není to tak jednoduché

1117
01:15:45,280 --> 01:15:47,240
vytvořit optický klam.

1118
01:16:14,360 --> 01:16:16,830
A a» to někdo z vás nezmrví!

1119
01:16:17,000 --> 01:16:19,470
Potřebuju všech 20 příští týden.

1120
01:16:19,600 --> 01:16:21,240
Je to jasné?

1121
01:16:21,440 --> 01:16:22,920
Sbohem, opatrovníci práva.

1122
01:16:24,760 --> 01:16:26,110
V 7 hodin. - Budu tam.

1123
01:16:26,320 --> 01:16:27,880
Určitě! Přijď.

1124
01:16:28,080 --> 01:16:30,230
Pronajmeme ještě pár aut.

1125
01:16:30,440 --> 01:16:32,870
Jako kněz budete mít slevu.

1126
01:16:33,560 --> 01:16:36,030
Sleva na zemi, dluhy v nebi.

1127
01:16:36,200 --> 01:16:38,430
Sleva je sleva. Pojďme.

1128
01:16:38,600 --> 01:16:40,030
Jsme připraveni.

1129
01:16:49,200 --> 01:16:50,190
Jdeme na to!

1130
01:17:05,840 --> 01:17:08,110
Dnes začneme se stěhováním.

1131
01:17:09,240 --> 01:17:11,440
tak strašně ráda bych věděla,

1132
01:17:11,640 --> 01:17:13,950
co se ti teď honí hlavou.

1133
01:17:19,880 --> 01:17:21,390
Nemohu požádat doktora.

1134
01:17:21,520 --> 01:17:22,840
Je omámen.

1135
01:17:23,040 --> 01:17:25,270
Od té doby, co ho zbili.

1136
01:17:33,720 --> 01:17:34,790
Ano?

1137
01:17:35,240 --> 01:17:37,310
Přišli jsme pro ty prskavky.

1138
01:17:38,360 --> 01:17:39,590
Kdo jste?

1139
01:17:39,800 --> 01:17:41,680
Dimas, "prostředník".

1140
01:17:43,480 --> 01:17:45,120
Tohle je Don Jacinto.

1141
01:17:45,400 --> 01:17:46,310
Máte prachy?

1142
01:17:47,040 --> 01:17:48,360
Tudy. - Dík.

1143
01:17:56,120 --> 01:17:58,310
©védské? - Jo, a dobrá kvalita.

1144
01:17:59,040 --> 01:18:00,110
Bereme to.

1145
01:18:00,280 --> 01:18:02,160
Ještě tu něco mám.

1146
01:18:10,400 --> 01:18:12,390
To je z války, Done Jacinto.

1147
01:18:13,800 --> 01:18:15,200
Pojďme, další směna.

1148
01:18:15,320 --> 01:18:17,040
Ještě jsem neskončil.

1149
01:18:17,240 --> 01:18:18,880
Dvě minuty jsou pryč.

1150
01:18:19,000 --> 01:18:20,640
To je ono, Romero!

1151
01:18:20,760 --> 01:18:22,080
Máme ten dynamit!

1152
01:18:22,800 --> 01:18:23,790
Dynamit?

1153
01:18:24,400 --> 01:18:25,630
To je terorismus, Jacinto!

1154
01:18:25,840 --> 01:18:28,270
Pletichařil jsi za našimi zády!

1155
01:18:28,440 --> 01:18:31,160
Takové věci musejí být rozhodnuty společně.

1156
01:18:31,320 --> 01:18:33,390
Mluvili jsme o tom, Romero.

1157
01:18:33,680 --> 01:18:35,000
Tos nevěděl, Justo?

1158
01:18:39,200 --> 01:18:41,510
Nic, od chvíle, kdy jsi ztratil pamě».

1159
01:18:41,680 --> 01:18:43,750
Pamatuješ si, který to byl den?

1160
01:18:44,040 --> 01:18:45,270
Ne přesně.

1161
01:18:45,600 --> 01:18:47,910
Tak mě nech, Justo!

1162
01:18:48,600 --> 01:18:50,800
Každý má svou vlastní pamě».

1163
01:18:52,280 --> 01:18:53,510
Zpátky do práce!

1164
01:18:54,360 --> 01:18:55,590
Další směna!

1165
01:19:07,160 --> 01:19:08,110
Miláčku,

1166
01:19:09,080 --> 01:19:09,990
pojď sem!

1167
01:19:18,400 --> 01:19:20,040
Musíme dokončit balení.

1168
01:19:20,440 --> 01:19:22,190
Naše poslední neděle tady.

1169
01:19:31,040 --> 01:19:32,270
Jů!

1170
01:19:33,040 --> 01:19:34,520
Koukni na tu kočku!

1171
01:19:37,200 --> 01:19:39,270
Pozor: motorizovaná přeprava,

1172
01:19:39,440 --> 01:19:40,710
třída B!

1173
01:19:46,320 --> 01:19:48,390
Dneska už je středa, Romero!

1174
01:19:48,560 --> 01:19:49,790
Ano, já vím!

1175
01:19:49,920 --> 01:19:52,070
A konečný termín je v pátek.

1176
01:19:52,480 --> 01:19:54,950
Prostě nevím,

1177
01:19:55,440 --> 01:19:56,840
jak mu to říct.

1178
01:19:57,040 --> 01:19:58,600
Uděláme to spolu.

1179
01:20:02,400 --> 01:20:05,070
Gabrieli, musíme s tebou mluvit.

1180
01:20:05,360 --> 01:20:06,480
Proč?

1181
01:20:06,960 --> 01:20:09,680
měli jsme s tebou mluvit dřív.

1182
01:20:10,040 --> 01:20:12,510
Jde o riskantní úkol, ale...

1183
01:20:13,520 --> 01:20:15,160
Vysvětlím to.

1184
01:20:15,680 --> 01:20:16,910
Pokračuj!

1185
01:20:17,240 --> 01:20:18,430
Podívej, Gabrieli,

1186
01:20:18,600 --> 01:20:20,240
není snadné požádat tě

1187
01:20:20,440 --> 01:20:22,590
o něco, co považuješ

1188
01:20:22,800 --> 01:20:24,870
za krok zpátky.

1189
01:20:25,560 --> 01:20:26,790
Děláme to s velkým respektem

1190
01:20:27,000 --> 01:20:29,310
a a» se rozhodneš jakkoli,

1191
01:20:29,880 --> 01:20:31,230
považujeme tě

1192
01:20:31,440 --> 01:20:33,080
za člena rodiny.

1193
01:20:34,800 --> 01:20:37,230
Jde o to, že potřebujeme...

1194
01:20:37,800 --> 01:20:39,550
potřebujeme Gabrielu,

1195
01:20:40,400 --> 01:20:42,280
ano, pane, Gabrielu.

1196
01:20:49,520 --> 01:20:50,950
Rozhodl jsem se.

1197
01:20:52,400 --> 01:20:53,440
Udělám to.

1198
01:20:54,960 --> 01:20:56,440
Tohle je tvoje, ne?

1199
01:21:00,000 --> 01:21:01,350
Nech si to.

1200
01:21:02,320 --> 01:21:04,230
Možná to zachránilo můj život.

1201
01:21:05,360 --> 01:21:06,950
Právě teď to potřebuješ.

1202
01:21:24,960 --> 01:21:27,350
V 7:43, příjezd na soud.

1203
01:21:28,880 --> 01:21:31,600
Pak budme pokračovat k budově.

1204
01:21:33,680 --> 01:21:35,950
Přijedeme tam přesně v 8:00.

1205
01:21:36,320 --> 01:21:37,830
Obvyklé rozmístění:

1206
01:21:38,840 --> 01:21:40,270
dvě policejní jednotky

1207
01:21:41,400 --> 01:21:42,960
na východním křídle

1208
01:21:43,160 --> 01:21:44,800
a dvě policejní jednotky

1209
01:21:45,000 --> 01:21:46,430
na západní straně,

1210
01:21:46,720 --> 01:21:48,280
na strategických bodech.

1211
01:21:49,080 --> 01:21:50,910
Televizní dodávka

1212
01:21:51,120 --> 01:21:52,870
s reportéry může projet tudy.

1213
01:21:54,080 --> 01:21:55,560
O metr dál

1214
01:21:55,720 --> 01:21:58,070
bude stát policejní hlídka

1215
01:21:58,200 --> 01:22:01,080
stejně jako auto s posilami.

1216
01:22:02,880 --> 01:22:05,190
Moje auto bude na jihovýchodním rohu,

1217
01:22:05,360 --> 01:22:06,630
jenom pro případ.

1218
01:22:07,400 --> 01:22:10,120
Dr. Holguin může zaparkovat tady.

1219
01:22:10,720 --> 01:22:13,190
A v 10:00 ráno bude Casa Uribe

1220
01:22:13,320 --> 01:22:15,600
znovu naše, Dr. Holguine.

1221
01:22:16,320 --> 01:22:18,390
Další informace jsou

1222
01:22:18,560 --> 01:22:20,910
v dokumentaci, kterou jsem vám dal.

1223
01:22:21,800 --> 01:22:24,710
Právě otevírám firmu na vývoz.

1224
01:22:25,920 --> 01:22:27,670
Do U.S.?

1225
01:22:27,840 --> 01:22:29,070
Ne do celého světa.

1226
01:22:29,680 --> 01:22:31,110
Pokud bude váš plán úspěšný,

1227
01:22:31,280 --> 01:22:33,350
budete můj právní poradce.

1228
01:22:33,840 --> 01:22:35,400
Výtečná prezentace.

1229
01:22:35,560 --> 01:22:36,630
Děkuji, pane.

1230
01:22:37,320 --> 01:22:39,390
Trochu mimo, ale moc dobrá.

1231
01:22:40,600 --> 01:22:42,990
Je 11:43 a 40 vteřin.

1232
01:22:47,520 --> 01:22:49,990
Když začneme v 7:00, konečná hodina

1233
01:22:50,160 --> 01:22:52,470
bude ve 12:00. V tu dobu

1234
01:22:52,680 --> 01:22:54,830
bychom měli mít vyčištěné prostory

1235
01:22:55,040 --> 01:22:56,870
a zajištěný ten kousek majetku.

1236
01:22:57,040 --> 01:22:58,150
Pamatujte si, že

1237
01:22:58,640 --> 01:23:00,470
přesnost a moment překvapení

1238
01:23:00,680 --> 01:23:02,240
jsou rozhodující faktory.

1239
01:23:03,400 --> 01:23:05,830
Zdá se mi nejlepší, když půjdeme

1240
01:23:06,040 --> 01:23:08,400
všichni spát před půlnocí, abychom se

1241
01:23:08,600 --> 01:23:11,070
dostatečně vyspali a byli zítra
vzhůru a ve střehu,

1242
01:23:11,280 --> 01:23:13,480
určitě to bude

1243
01:23:13,680 --> 01:23:16,400
těžký den.

1244
01:23:17,400 --> 01:23:19,520
Ale stále je...

1245
01:23:19,680 --> 01:23:22,400
Vidíš, jak rychle čas letí?

1246
01:23:23,840 --> 01:23:25,560
Budeme muset brzo opustit to

1247
01:23:25,880 --> 01:23:28,520
...co nás spojilo a naučilo milovat.

1248
01:23:29,240 --> 01:23:31,710
Jestli má někdo sebemenší pochybnosti,

1249
01:23:31,920 --> 01:23:34,390
chci to slyšet teď.

1250
01:23:34,600 --> 01:23:36,830
Tohle je poslední šance

1251
01:23:37,000 --> 01:23:38,800
to probrat.

1252
01:23:43,000 --> 01:23:44,590
Vždycky jsme trpěli.

1253
01:24:05,680 --> 01:24:08,070
Ale ty už nikdy nebudeš znovu trpět...

1254
01:24:11,160 --> 01:24:12,230
nikdy víc.

1255
01:24:19,280 --> 01:24:21,670
Chci, abychom okamžitě začli!

1256
01:24:22,040 --> 01:24:24,030
Přesuneme se chráněni nocí.

1257
01:24:24,240 --> 01:24:26,040
To nemůžeme udělat, Justo!

1258
01:24:26,200 --> 01:24:27,680
Poslechněme méně důležité zákony,

1259
01:24:27,840 --> 01:24:29,800
abychom mohli uskutečnit náš velký projekt.

1260
01:24:31,000 --> 01:24:32,030
Co se stalo?

1261
01:24:32,360 --> 01:24:33,400
Co to bylo?

1262
01:24:56,680 --> 01:24:58,000
Nemůžeme už

1263
01:24:59,200 --> 01:25:01,320
dělat další vigilii na ulici.

1264
01:25:01,520 --> 01:25:02,870
Ale podívej, Jacinto.

1265
01:25:05,840 --> 01:25:07,350
Vezmeme ho s sebou.

1266
01:25:12,240 --> 01:25:13,270
Slyšíš mě?

1267
01:25:15,120 --> 01:25:16,870
Bereme ho s sebou.

1268
01:26:17,520 --> 01:26:19,270
Nebyla už žádná další

1269
01:26:19,480 --> 01:26:21,550
prodloužení lhůty a den "D" přišel.

1270
01:26:21,680 --> 01:26:23,110
D jako "den".

1271
01:26:24,120 --> 01:26:26,590
Byly to hrozivé, dramatické chvíle.

1272
01:26:27,280 --> 01:26:29,750
Všechno bylo na vteřinu zesynchronizováno.

1273
01:26:30,080 --> 01:26:32,200
A každý, včetně mne,

1274
01:26:32,400 --> 01:26:35,070
musel udělat svůj díl bez zaváhání.

1275
01:26:36,720 --> 01:26:38,310
Kostky byly vrženy.

1276
01:26:58,160 --> 01:26:59,190
Připraven, Zorro.

1277
01:27:36,280 --> 01:27:37,400
Dynamit musí

1278
01:27:37,520 --> 01:27:38,790
ležet na plocho, aby

1279
01:27:39,000 --> 01:27:41,470
tlaková vlna šla dovnitř.

1280
01:27:46,840 --> 01:27:48,110
Je čas.

1281
01:27:48,880 --> 01:27:50,150
Ano, už jdu.

1282
01:27:59,000 --> 01:28:00,070
Hodně štěstí.

1283
01:28:08,480 --> 01:28:11,150
Které podlaží? - 17té, prosím.

1284
01:28:21,600 --> 01:28:22,870
Co se děje, slečno?

1285
01:28:29,200 --> 01:28:31,590
Nikdy nevíme, jestli kopeme

1286
01:28:33,040 --> 01:28:34,270
příkop nebo hrob.

1287
01:28:35,400 --> 01:28:38,040
Pojďte, moje kancelář je tady.

1288
01:28:38,240 --> 01:28:40,360
Už je mi líp. - Jste si jistá?

1289
01:28:40,640 --> 01:28:41,870
Opatrně, slečno.

1290
01:28:42,080 --> 01:28:43,910
Přinesu vám něco k pití.

1291
01:29:03,040 --> 01:29:04,870
Ne, je mi dobře.

1292
01:29:05,040 --> 01:29:07,110
Ale mohl byste pro mě něco udělat?

1293
01:29:07,600 --> 01:29:08,830
A...

1294
01:29:10,720 --> 01:29:12,360
Setkáme se tam.

1295
01:29:12,520 --> 01:29:14,030
Počkáte chvilinku?

1296
01:29:14,240 --> 01:29:15,880
Ok, dobře.

1297
01:29:17,760 --> 01:29:20,480
Jak se cítíte? Trochu líp?

1298
01:29:20,640 --> 01:29:22,760
Vidím žluté hvězdy.

1299
01:29:23,640 --> 01:29:25,040
Drobet alkoholu?

1300
01:29:25,440 --> 01:29:28,080
Ah, jasně. Trocha brandy vás...

1301
01:29:28,360 --> 01:29:29,510
postaví na nohy.

1302
01:29:42,160 --> 01:29:44,630
Mohl byste mi trochu namasírovat záda?

1303
01:29:44,800 --> 01:29:45,840
Zajisté.

1304
01:29:53,080 --> 01:29:54,640
Cítím se lépe.

1305
01:29:55,400 --> 01:29:57,550
Jaké že je vaše jméno?

1306
01:29:57,760 --> 01:29:58,800
Victor Honorio?

1307
01:29:59,840 --> 01:30:01,960
Jak vybrané jméno!

1308
01:30:03,800 --> 01:30:05,310
Nenechávejte mne samotnou!

1309
01:30:05,520 --> 01:30:07,270
Ne, jenom vám jdu pro koňak.

1310
01:30:18,560 --> 01:30:20,040
Stíháme to tak akorát.

1311
01:30:23,360 --> 01:30:26,080
Vypadá to, že dneska je den "D". - To doufám.

1312
01:30:26,480 --> 01:30:28,680
Volal jste Mosquerovi? - Ne.

1313
01:30:29,360 --> 01:30:32,080
Řekl, že obyvatelé domu chtějí poklidné

1314
01:30:32,640 --> 01:30:34,280
vystěhování a že přijde později.

1315
01:30:34,480 --> 01:30:35,800
Řekl mi to samé.

1316
01:30:36,840 --> 01:30:39,310
Řekl mi, abych připravil posily.

1317
01:30:42,960 --> 01:30:44,470
Mám 50 mužů.

1318
01:30:45,400 --> 01:30:46,200
Slečno,

1319
01:30:46,400 --> 01:30:47,800
pokračujte. Jeďte!

1320
01:30:51,200 --> 01:30:53,430
Bude to ještě víc zpožděno?

1321
01:30:53,600 --> 01:30:55,080
Dokud nepřijede žalobce.

1322
01:30:55,520 --> 01:30:57,320
Je to opravdový had?

1323
01:30:57,520 --> 01:30:59,990
Ano, Pirulita je obětí vystěhování.

1324
01:31:00,320 --> 01:31:01,910
Začneme tady.

1325
01:31:02,120 --> 01:31:03,470
Je tohle pro TV?

1326
01:31:03,680 --> 01:31:06,150
Jaký je váš obor?
- Public relations.

1327
01:31:07,400 --> 01:31:08,750
Pracujete těžce?

1328
01:31:13,480 --> 01:31:14,990
Máte ještě brandy?

1329
01:31:16,600 --> 01:31:18,030
Samozřejmě, princezničko!

1330
01:31:18,440 --> 01:31:20,270
Pane Calle, co tu děláte?

1331
01:31:20,480 --> 01:31:22,360
Pirulita a já jsme čekali,

1332
01:31:22,520 --> 01:31:23,950
až z nás udělají bezdomovce.

1333
01:31:24,160 --> 01:31:25,590
Není to nebezpečné mít

1334
01:31:25,800 --> 01:31:27,680
to zvíře v činžovním domě?

1335
01:31:27,920 --> 01:31:29,070
Na této ulici

1336
01:31:29,280 --> 01:31:32,160
je mnohem více nebezpečných zvířat.

1337
01:31:32,360 --> 01:31:34,270
Vidíte, opravdoví dravci!

1338
01:31:38,960 --> 01:31:40,150
Dobře, pane?

1339
01:31:41,120 --> 01:31:42,350
Začali jste?

1340
01:31:42,520 --> 01:31:44,000
Mosquera tu ještě není.

1341
01:31:44,360 --> 01:31:45,710
A je to problém?

1342
01:31:45,920 --> 01:31:48,430
Soudce říká, že by mohl být.

1343
01:31:48,760 --> 01:31:50,190
Kde je ten idiot?

1344
01:31:50,400 --> 01:31:51,830
Matatigresi, zavolej mu do kanceláře.

1345
01:31:52,040 --> 01:31:53,710
Je to ubohý osud.

1346
01:31:53,920 --> 01:31:55,800
Nikdy jsme neměli snadné žití.

1347
01:31:56,080 --> 01:31:58,150
Když jsem odešel ze Santa Sofia del Darien,

1348
01:31:58,280 --> 01:32:00,110
to místo už bylo mrtvé. - Kdo jej zabil?

1349
01:32:00,320 --> 01:32:01,990
Zvěsti ho zabily!

1350
01:32:02,160 --> 01:32:03,070
V r. 1956

1351
01:32:03,240 --> 01:32:05,710
produkovalo to město nejlepší kávu

1352
01:32:05,920 --> 01:32:08,150
v celé Kolumbii. Tu nejlepší!

1353
01:32:08,320 --> 01:32:09,960
Jednoho dne Marduqueo,

1354
01:32:10,120 --> 01:32:12,590
holič, přišel a rozhlásil, že

1355
01:32:12,800 --> 01:32:14,120
nemilosrdný mírotvůrce kapitán

1356
01:32:14,280 --> 01:32:15,510
Montoya přichází.

1357
01:32:27,400 --> 01:32:28,550
Zdá se mi,

1358
01:32:28,680 --> 01:32:31,070
že už jsem vás někde viděl.

1359
01:32:33,000 --> 01:32:35,720
Pak byste na mě nezapomněl.

1360
01:32:36,000 --> 01:32:38,470
Zpráva se šíří jako požár, že

1361
01:32:38,640 --> 01:32:40,360
Montoya všem nařídí, aby šli

1362
01:32:40,520 --> 01:32:42,990
na náměstí a neúprosně je rozdělí

1363
01:32:43,120 --> 01:32:44,920
na liberály na jedné straně

1364
01:32:45,120 --> 01:32:47,590
a konzervativce na druhé.

1365
01:32:48,520 --> 01:32:50,990
V Mosquerově kanceláři to nikdo nezvedá.

1366
01:32:51,640 --> 01:32:53,230
Do prdele. - Ano, pane.

1367
01:32:54,120 --> 01:32:56,630
Pojďte, drahoušku. Pojďte.

1368
01:32:56,800 --> 01:32:58,440
Nemohu se uvolnit, tady ne.

1369
01:33:10,520 --> 01:33:12,080
Nechcete?

1370
01:33:12,480 --> 01:33:14,710
Ano, ale ne tady.

1371
01:33:15,840 --> 01:33:18,310
Když dojde k explozi moc brzo,

1372
01:33:18,520 --> 01:33:20,350
padněte k zemi.

1373
01:33:20,880 --> 01:33:23,230
Opřete se o kolena a lokty.

1374
01:33:23,880 --> 01:33:26,230
Váš žaludek se nesmí dotýkat země.

1375
01:33:26,920 --> 01:33:29,910
Montoya prostě jednoduše zmizel!

1376
01:33:30,320 --> 01:33:33,200
Mosquera tu ještě není. To je dobře.

1377
01:33:36,840 --> 01:33:38,480
Pokud mě milujete, půjdeme

1378
01:33:38,600 --> 01:33:40,910
spolu do horkých pramenů Paipa ,

1379
01:33:41,720 --> 01:33:43,760
budeme dovádět jako malé rybky.

1380
01:33:45,040 --> 01:33:46,710
Dobře, kdy?

1381
01:33:47,080 --> 01:33:48,750
Dnes je moc pozdě.

1382
01:33:50,680 --> 01:33:51,480
Do prdele!

1383
01:33:51,720 --> 01:33:54,070
Vystěhování! Musím odejít! Promiňte!

1384
01:33:54,240 --> 01:33:56,310
Opravdu musím odejít!

1385
01:33:56,560 --> 01:33:59,030
Konzervativci si mysleli, že Montoya

1386
01:33:59,200 --> 01:34:01,670
byl liberál, sbalili se a odešli.

1387
01:34:01,840 --> 01:34:04,030
Liberálové si mysleli, že byl

1388
01:34:04,240 --> 01:34:06,550
konzervativec a také odešli.

1389
01:34:06,960 --> 01:34:08,840
To byly dny pochybností,

1390
01:34:09,200 --> 01:34:11,080
hluboké nejistoty

1391
01:34:11,760 --> 01:34:12,720
a teroru.

1392
01:34:13,200 --> 01:34:15,270
Doprdele, mám strašné zpoždění.

1393
01:34:15,480 --> 01:34:17,550
S vámi čas letí.

1394
01:34:22,040 --> 01:34:24,470
Montoya nikdy nepřišel do Santa Sofie

1395
01:34:24,680 --> 01:34:26,990
del Darien, ale falešná zpráva, která

1396
01:34:27,240 --> 01:34:29,310
ohlašovala jeho zlověstný příjezd,

1397
01:34:29,520 --> 01:34:31,320
přinutila obyvatele k odchodu.

1398
01:34:31,800 --> 01:34:33,280
Byl jsem poslední, kdo

1399
01:34:33,480 --> 01:34:35,600
opustil zavražděné město.

1400
01:34:35,800 --> 01:34:38,390
A kdo byl jeho vrah? Strach.

1401
01:34:39,160 --> 01:34:41,310
Proto nemám rád osud.

1402
01:34:41,480 --> 01:34:42,710
Znovu opakuji,

1403
01:34:42,920 --> 01:34:45,430
jsem proti teroristickým taktikám.

1404
01:34:45,800 --> 01:34:47,390
Měli jsme to společně

1405
01:34:47,600 --> 01:34:49,800
probrat a rozhodnout.

1406
01:34:49,960 --> 01:34:51,790
Nech to, Justo!

1407
01:34:52,400 --> 01:34:54,870
Dům patří nám nebo nikomu.

1408
01:34:58,960 --> 01:35:01,080
Bude to jenom chvilka.

1409
01:35:01,480 --> 01:35:03,600
Neřekneme si sbohem?

1410
01:35:06,040 --> 01:35:07,840
Později půjdeme do Paipy.

1411
01:35:08,000 --> 01:35:09,030
Jenom polibek.

1412
01:35:12,840 --> 01:35:14,110
O, doprdele!

1413
01:35:17,520 --> 01:35:18,750
Musím jít.

1414
01:35:18,880 --> 01:35:20,840
Pomohu vám. Jste božská.

1415
01:35:22,000 --> 01:35:23,720
Dobře to setřete!

1416
01:35:28,240 --> 01:35:30,710
Donutili nás odejít, stejný příběh:

1417
01:35:30,880 --> 01:35:33,350
hrozby, odstřihnutí elektřiny

1418
01:35:33,480 --> 01:35:35,950
a vody, vydírání, atentáty

1419
01:35:36,080 --> 01:35:38,550
a podplácení, falešná svědectví.

1420
01:35:38,760 --> 01:35:39,830
A» drží hubu!

1421
01:35:40,000 --> 01:35:42,590
Strach, zase znovu strach a teror!

1422
01:35:44,840 --> 01:35:45,830
Děkuji, slečno.

1423
01:35:46,000 --> 01:35:48,390
Znovu to uslyšíte, dříve či později:

1424
01:35:48,520 --> 01:35:50,640
Svůj osud žijete, kdekoli chcete!

1425
01:35:50,840 --> 01:35:51,950
Já žiju tady!

1426
01:35:52,560 --> 01:35:53,680
Jděte pryč!

1427
01:35:56,640 --> 01:35:57,630
Jděte pryč!

1428
01:35:57,800 --> 01:35:59,280
Oh, neúplatná sláva...

1429
01:36:02,520 --> 01:36:03,510
Signál.

1430
01:36:03,680 --> 01:36:04,720
Signál.

1431
01:36:09,040 --> 01:36:10,310
Co se děje?

1432
01:36:10,480 --> 01:36:12,520
Signál. Pamatujete si ho?

1433
01:36:12,880 --> 01:36:14,760
Ah, ano, zatraceně! Už jdu!

1434
01:36:30,160 --> 01:36:31,800
Omlouvám se, Dr. Holquine.

1435
01:36:31,920 --> 01:36:34,390
Rodinné problémy!

1436
01:36:34,520 --> 01:36:36,990
Victore Honorio, chci s vámi zůstat!

1437
01:36:37,120 --> 01:36:39,240
Nenechávejte mě samotnou!

1438
01:36:39,400 --> 01:36:40,960
Nejsem imbecil!

1439
01:36:41,120 --> 01:36:43,240
Sundejte ze mě tohohle surovce!

1440
01:36:45,960 --> 01:36:47,600
Jdou na mě mdloby.

1441
01:36:47,760 --> 01:36:49,800
Pojď, půjdeme do Paipy.

1442
01:36:51,320 --> 01:36:53,070
Vra» se do auta, děvko!

1443
01:36:53,840 --> 01:36:54,990
Trochu respektu!

1444
01:36:55,160 --> 01:36:57,470
Moc dobře víš, že nejsem děvka!

1445
01:36:57,680 --> 01:36:59,110
Jsem Gabriel. - Co?

1446
01:36:59,320 --> 01:37:01,390
Ano, Gabriel Alfonso Camacho Ortiz.

1447
01:37:01,560 --> 01:37:03,600
A Victor Honorio byl se mnou.

1448
01:37:04,800 --> 01:37:05,790
Vypadni!

1449
01:37:13,840 --> 01:37:15,480
Uvidíme se v Paipě!

1450
01:37:20,880 --> 01:37:22,150
Jak trapné...

1451
01:37:22,360 --> 01:37:24,830
Blázen a gay! - Slibuji...

1452
01:37:25,000 --> 01:37:26,430
Nebuď familiérní.

1453
01:37:26,600 --> 01:37:28,480
Vysvětlím to... - Sundej ze mě svoje pracky!

1454
01:37:28,600 --> 01:37:31,070
Právě jsi pracoval na svém posledním případu.

1455
01:37:31,280 --> 01:37:32,840
Co se stalo, Dr. Mosquero?

1456
01:37:33,560 --> 01:37:35,200
Začněme.

1457
01:37:35,880 --> 01:37:37,950
Je zapisovatel připraven? - Ano.

1458
01:37:38,480 --> 01:37:40,070
Ve městě Bogota...

1459
01:37:43,440 --> 01:37:45,720
Ten Gabriel je fakt třída!

1460
01:37:54,240 --> 01:37:55,750
Bude to trvat dlouho?

1461
01:37:55,960 --> 01:37:58,080
Ne, ne! Budeme postupovat jako obvykle.

1462
01:37:58,240 --> 01:38:00,040
Pospěšte si!

1463
01:38:00,240 --> 01:38:01,880
Nemám celý den.

1464
01:38:02,400 --> 01:38:04,040
Ano? - Je tam Romero?

1465
01:38:05,720 --> 01:38:07,910
Počkejte, dojdu pro něj.

1466
01:38:08,280 --> 01:38:09,630
Malují.

1467
01:38:10,320 --> 01:38:13,040
Drží svoje slovo. - Doufám.

1468
01:38:16,280 --> 01:38:18,160
Doktore, už čekají.

1469
01:38:21,480 --> 01:38:24,070
Teď je řada na nás, Archimede. Hodně štěstí.

1470
01:38:41,240 --> 01:38:43,120
K čertu! Konečně, Romero!

1471
01:38:43,720 --> 01:38:45,040
Pokračujeme.

1472
01:38:46,480 --> 01:38:48,040
V přítomnosti

1473
01:38:48,160 --> 01:38:50,550
právního zástupce... - Vaše Ctihodnosti!

1474
01:38:51,760 --> 01:38:53,240
Pro vaši informaci:

1475
01:38:53,360 --> 01:38:55,110
Už nikoho nezastupuji.

1476
01:38:55,280 --> 01:38:56,310
Cože?

1477
01:38:56,800 --> 01:38:57,830
Jak jsem řekl,

1478
01:38:58,520 --> 01:39:01,160
už nikoho nezastupuji.

1479
01:39:05,960 --> 01:39:08,630
Udělejte s tím, co

1480
01:39:10,960 --> 01:39:12,360
chcete.

1481
01:39:23,840 --> 01:39:25,350
Prosím zapište:

1482
01:39:26,960 --> 01:39:29,430
Přesto však žádám, aby vystěhování

1483
01:39:29,560 --> 01:39:30,880
bylo učiněno.

1484
01:39:35,000 --> 01:39:37,270
Vystěhování se uskuteční.

1485
01:39:37,680 --> 01:39:39,640
Musíme zavolat zámečníka.

1486
01:39:39,800 --> 01:39:42,270
Proč? Dveře jsou zevnitř zabarikádované.

1487
01:39:42,400 --> 01:39:43,230
Ticho!

1488
01:39:45,880 --> 01:39:48,470
A» zakročí policie!

1489
01:39:49,360 --> 01:39:51,480
Chlapi! Připraveni na útok!

1490
01:40:03,720 --> 01:40:05,150
Vyražte dveře!

1491
01:41:30,040 --> 01:41:32,110
Tady je ten váš zasranej barák.

1492
01:41:32,240 --> 01:41:33,270
Namalovanej.

1493
01:41:42,000 --> 01:41:43,350
Jaký je váš názor?

1494
01:41:50,880 --> 01:41:52,710
Tady je váš zasranej barák.

1495
01:41:52,880 --> 01:41:53,870
Namalovanej.

1496
01:42:07,280 --> 01:42:08,550
Co teď?

1497
01:42:10,440 --> 01:42:12,510
Nevím. Zeptejte se Mosquery.

1498
01:42:17,840 --> 01:42:19,960
Sepíšeme to v kanceláři.

1499
01:42:20,400 --> 01:42:23,070
Budeme se muset podívat do zákona.

1500
01:42:25,560 --> 01:42:28,230
Tak skončila Mosquerova arogance

1501
01:42:28,600 --> 01:42:31,240
a příběh těchto lidí se uzavřel.

1502
01:42:34,160 --> 01:42:35,390
Mohl byste to zopakovat?

1503
01:42:38,200 --> 01:42:40,840
Mohl byste vysvětlit, o čem to celé bylo?

1504
01:42:41,560 --> 01:42:42,600
O čem?

1505
01:42:47,320 --> 01:42:49,120
Víš, co je to čest?

1506
01:42:50,120 --> 01:42:51,760
Nebo snad tohle slovo nepoužíváte

1507
01:42:51,920 --> 01:42:53,190
v televizním studiu?

1508
01:42:53,720 --> 01:42:54,910
Řeknu ti, o čem to bylo.

1509
01:42:55,960 --> 01:42:58,270
Bylo to o cti! O naší cti!

1510
01:42:59,480 --> 01:43:01,360
O čem? Co je to za otázku!

1511
01:43:02,800 --> 01:43:05,520
©éf odpalovačské čety udělal

1512
01:43:05,720 --> 01:43:08,190
prohlášení, kde řekl, že výbuch

1513
01:43:08,400 --> 01:43:10,910
byl proveden experty, protože to byla pouze

1514
01:43:11,120 --> 01:43:13,430
budova v majetku finanční společnosti

1515
01:43:13,560 --> 01:43:16,030
Holguin a Smith,

1516
01:43:16,200 --> 01:43:17,430
která byla zničena.

1517
01:43:25,360 --> 01:43:27,950
Jacinto? - Ano, Dr. Romero?

1518
01:43:28,120 --> 01:43:30,590
Musíme nasadit střechu před svítáním,

1519
01:43:30,720 --> 01:43:33,190
abychom mohli požadovat zákonné
vlastnictví budovy.

1520
01:43:33,360 --> 01:43:35,430
Zákon je v tomto velmi přísný.

1521
01:43:35,640 --> 01:43:37,870
Budova ještě není zaplacena.

1522
01:43:38,080 --> 01:43:40,310
Musíme rychle začít se střechou,

1523
01:43:40,520 --> 01:43:42,640
ale ne kvůli zákonům, čokle,

1524
01:43:42,840 --> 01:43:44,720
ne kvůli zákonům,

1525
01:43:44,880 --> 01:43:46,950
ale protože ji potřebujeme, čokle.

1526
01:43:47,120 --> 01:43:48,470
Naposledy:

1527
01:43:48,680 --> 01:43:50,320
Neříkej mi čokle!

1528
01:43:50,520 --> 01:43:52,400
Nemůžete teď ale myslet jenom

1529
01:43:52,560 --> 01:43:54,440
na zákony.

1530
01:43:54,640 --> 01:43:55,870
A na co teda?

1531
01:43:56,280 --> 01:43:58,750
Měsíce jsme pracovali

1532
01:43:58,960 --> 01:44:01,430
jako blázni na projektu, abychom

1533
01:44:01,600 --> 01:44:04,030
si splnili své sny.

1534
01:44:04,240 --> 01:44:06,440
A tohle je jenom začátek.

1535
01:44:09,120 --> 01:44:11,000
Pro Sylvii Duzé, naši přítelkyni

1536
01:44:11,120 --> 01:44:13,190
a kolegyni, která nikdy neuvidí tento film.

1537
01:44:13,320 --> 01:44:15,390
"Přátelství pro ni znamenalo všechno

1538
01:44:15,520 --> 01:44:17,590
a její horlivost se zdála nadlidská."

1539
01:44:17,720 --> 01:44:19,360
"Její smích byl brutálně přerušen

1540
01:44:19,480 --> 01:44:20,990
26. února v Cimitaře.

1541
01:44:21,120 --> 01:44:22,760
Nevrátila se domů."

1542
01:44:22,880 --> 01:44:24,950
Potom, co byl natočen tento film, byla

1543
01:44:25,080 --> 01:44:27,150
Sylvia zabita ozbrojenci, když

1544
01:44:27,280 --> 01:44:29,110
pracovala na dokumentárním filmu.

1545
01:44:40,280 --> 01:44:59,110
Copyleft 2006
Otitulkováno pro Palash Software